2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

《女朋友。男朋友》Gf*Bf
楊雅喆 YANG Ya-Che

台灣Taiwan｜2012｜DCP｜Colour｜105min

世界首映

在青春無敵的高中校園，豪邁的阿仁愛著比哥兒們還酷的美寶，但她喜歡的卻是木訥的阿良。痴纏難解的三角關係，一直延續到大學時的熱血激昂，以及社會染缸裡的現實無奈。過盡千帆，深埋的究竟是愛或友誼？彷彿也隨著笑淚交織而模糊難辨。曾以《囧男孩》獲台北電影獎最佳導演的楊雅喆，蘊釀多年的第二部長片，比前作更加宏大的格局與視野，桂綸鎂、張孝全與鳳小岳皆有脫胎換骨的驚豔演出。

In the 1980s, Taiwan is still under Martial Law, and people are locked in the battle to have it lifted; a social revolution is set to take off. Mabel, Liam, and Aaron throw themselves into the fight for freedom: they paint graffiti slogans on the walls of their school, and plan a protest during the morning assembly...

放映場次：
6/29(五) 20:00 中山堂（影人座談）
7/15(日) 13:30 新光二廳（影人座談） 

《帶阿夏回家》Mourning
莫提札法許巴夫 Morteza Farshbaf

伊朗 Iran｜2011｜HDCAM｜Colour｜84min

2011 釜山影展新潮流競賽首獎 / 東京影展 2012 法國杜維爾亞洲影展最佳影片

師承阿巴斯、年僅二十六歲的法巴夫的導演處女作。故事開始於一對夫婦的深夜爭吵，留下小男孩阿夏一人在家，清晨時分，卻傳來父母車禍身亡的噩耗，只好由以手語溝通的伯父母接他回德黑蘭。三人一車的靜默，大人該不該把死訊「說」給小孩知道？不倚賴語言、無聲勝有聲的公路電影，場面調度精彩，更有細膩人性的呈現。

In the wake of his parents’ disappearance, a young boy is placed in the care of his aunt and uncle, both of whom are profoundly deaf. To bring their nephew back to Tehran, the couple embarks on a road trip and engages in a silent debate about both the boy’s unknown future and their complicated, childless past.

放映場次:
7/09(一) 13:40 新光二廳
7/15(日) 16:00 新光三廳 

《被遺忘的女孩》The Girl
費德克艾德菲特 Fredrik Edfeldt

瑞典 Sweden｜2009｜35mm｜Colour｜100min

2009 柏林影展最佳處女作榮譽提及 / 蒙特婁影展魁北克影片人獎特別提及
2010 瑞典金甲蟲獎最佳攝影

嘉娜的父母要到非洲「援助小孩」，九歲半的她反而被留在瑞典鄉間托阿姨照顧。整天醉醺醺的阿姨跟男人出遊後再也沒回來。嘉娜被迫獨立照顧自己，還得想辦法瞞過所有鄰居，假裝自己不是一個人在家。這個夏天，嘉娜埋葬了被遺棄的心理創傷，像個大人般「活著」。影片的優美影像和自然採光攝影，成功訴說一頁殘酷而美麗的童年傳說。

A ten-year-old girl's parents jet off to Africa to join an aid project, leaving her in the care of an inattentive aunt, whose life oscillates between wild parties and hangovers. After her aunt goes off sailing with her boyfriend, the girl is left to fend for herself. She must learn to navigate the tricky waters of the grown-up world, while still trying to live the life of a child.

放映場次：
6/29 (五) 18:00 新光三廳
7/10 (二) 16:00 新光三廳
7/12 (四) 17:30 中山堂

《夏日戀習曲》Summer of Giacomo
阿雷山卓科摩丁 Alessandro Comodin

義大利 Italy / 比利時 Belgium / 法國 France｜2011｜DCP｜Colour｜78min

2011 盧卡諾影展新導演競賽首獎 / 希洪電影節評審團特別獎
2012 鹿特丹影展

吉柯摩是個俊美的聾啞少年，燥熱夏天午後，他和青梅竹馬女友來到湖邊野餐，卻在森林裡迷了路，夏日戀情成了一趟冒險旅程，少年才有的愁滋味。忽然間，同一個湖邊，光景卻全然不同，他身邊的女孩換了另一個人，劇情急轉直下。導演用極簡故事道出愛情的永恆難題，手提攝影在烈陽的自然光下精準捕捉美景，獲盧卡諾影展首獎。

Giacomo and Stefania, two teenagers, are hiking along the banks of the Tagliamento River in the lively summer days. The excursion soon becomes an exciting adventure, not only for the exploration of the wood, of the river bends and of the abandoned cottages, but, above all, for their growing curiosity towards each other.

放映場次:
7/08(日) 17:00 中山堂
7/11(三) 12:00 中山堂 

《光做不說愛》Twilight Portrait
安潔麗娜尼可諾伐 Angelina Nikonova

2011｜俄羅斯 Russia｜DCP｜Colour｜105min

2011 鐵薩隆尼基影展金獎 / 多倫多影展 / 斯德哥爾摩影展

美麗的瑪莉娜擁有穩定的工作、漂亮公寓，和看似百依百順的老公。一場偷情後，她竟被三個警察輪暴。然而就在她巧遇其中一個惡警，打算在電梯裡報復殺他之際，忽然間她卻像著魔一般，再次與他做愛。她深陷慾海，每說一聲「我愛你」，就被他飽以老拳，這段畸戀最終將如何作結？影片大膽拍出俄羅斯黑暗面，觀點尖銳犀利，即使成績斐然，在俄國仍遭到極大爭議與批評。

Marina is a gorgeous woman with an opulent wardrobe and a good-looking husband to match. Though employed as a social worker  earning meager salary, her rich father provides her with generous supplementary income. Unsatisfied with her well-to-do situation,  Marina carries on an affair with her best friend's husband…

放映場次：
7/03(二)14:10 中山堂（影人座談）
7/07(六)10:30 中山堂 

《鴻孕不當頭》Twiggy
艾曼妞米耶 Emmanuelle Millet

法國 France｜2011｜35mm｜Colour｜85min

2011 多倫多影展 / 羅馬影展新導演獎

莎拉在藝廊賣力工作，卻因病昏倒，不小心摔壞名畫而遭解雇。更慘的是，醫生竟宣布她懷孕近半年的消息，她卻渾然不自知。這個人生從來都是我行我素的女孩，於是決定小孩一生下來就送人。她照樣讀書、玩樂、談戀愛，但即使再怎麼叛逆反骨，最終仍得面對現實。法國寫實版的《鴻孕當頭》，尤其片中的莎拉勇往直前，比艾倫佩姬飾演的Juno更「酷」上好幾倍。

Working as an intern in a posh art gallery, Sarah unexpectedly collapses one day while hanging some paintings. To her shock, she learns that she is six months pregnant. Showing no visible signs, Sarah at first refuses to accept the diagnosis. When that’s ruled out  due to the lateness of her term, she decides to give the child up for adoption as soon as it is born.

放映場次：
6/30(六)14:30 中山堂
7/05(四)12:00 中山堂（影人座談）
7/09(一)11:30 新光二廳 

《型男漂流日誌》The River Used to Be a Man
揚查貝爾 Jan Zabeil

2011｜德國 Germany｜DCP｜Colour｜83min

2011 多倫多影展
2012 鹿特丹影展 / 哥德堡影展

德國型男演員到非洲旅行，僱了黑人老頭為獨木舟掌舵，悠悠哉哉地在水草漫生的河床中靜臥。孰料一覺醒來，老船夫竟斷了氣，迷路的他怎麼也划不出去，還把死屍給弄丟了。一場浪漫的漂流遊記，剎那間變成部落詛咒與鬼魅良心的糾纏。導演以一個寓言，嘲諷著城市人對非洲大陸的某種幻想風情；《少年歌德的煩惱》德國帥哥亞歷山大費林近半場的獨角戲，演技精湛。

A German actor travels through a country in Africa. He meets an old fisherman near a river, who takes him deep into the wilderness in  his wooden boat. The next morning he finds himself alone in the middle of an endless delta. Here his intimate battle with death, his  fears and perceptions of the outside world begins…

放映場次：
7/02(一)19:50 中山堂（影人座談）
7/04(三)14:30 中山堂（影人座談）

《海洋魔鏡》The Mirror Never Lies
卡蜜拉安迪尼 Kamila Andini

印尼 Indonesia｜2011｜35mm｜Colour｜100min

2011 釜山影展 / 東京影展 / 溫哥華影展

南太平洋，漁民傍海而居。十二歲少女芭琪的父親出海失蹤，她始終相信爸爸還活著，天天抱著他留下的鏡子，等待魔鏡指示奇蹟。母親貌美如花，卻終日將臉塗白，拒人於千里之外。直到有天從城裡來了個帥哥借住家中，母女的情慾與憂傷，終被撩撥起來。如詩的風景影像，串起溫柔的女人心事，年僅二十六歲的卡蜜拉安迪尼之首部長片，譽滿全球。

Pakis lost her father when he went fishing in the sea. A mirror he left her is the only hope for Pakis to meet him again. With a Bajo ritual  using mirror and water, she wishes that she would see his reflection in it. Together with her best friend, Lumo, Pakis continues to seek answers in the sea. Meanwhile, her relationship with her mother grows complicated, as a dolphin researcher visits their small fishing  village.

放映場次：
7/03(二) 11:30 中山堂（影人座談）
7/11(三) 19:20 新光三廳

《這不是西班牙！》Spain
安潔薩羅莫諾維茲 Anja Salomonowitz

奧地利 Austria｜2012｜DCP｜Colour｜102min

2012 柏林影展

欲偷渡到西班牙的木工，下車後卻發現人還在奧地利；擅長修復神像的女畫師，亟欲擺脫前夫的暴力糾纏。這沈默的兩個人，竟意外撞出愛情，然後故事裡還有一個被賭債擺佈、無力面對妻兒的建築工人，這三段故事裡的四個人，最後竟意想不到地影響了彼此生命中的關鍵。柏林影展大受好評的新銳之作，圓形結構的敘事，不到最後關頭，真相難料。

A foreigner unintentionally stranded in Austria is trying everything to get to his original destination of Spain. A restorer who earns money  on the side by painting religious icons has had enough of her ex-husband’s intrusions. He is searching for the right words to get her  back whilst sniffng around in the private lives of bi-national couples as part of his job as a police offcial…

放映場次：
7/02(一)17:10 中山堂（影人座談）
7/06(五)17:20 中山堂（影人座談）

【國際青年導演競賽 INTERNATIONAL NEW TALENT COMPETITION】

（可點選片名觀看該片介紹）

 《誰讓子彈飛》Beyond the Hill
 《性愛告白》Black & White & Sex
 《女朋友。男朋友》GF*BF
 《雙城悲歌》Hanaan
 《做愛後，我們談情》Night #1
 《情書風暴》Still Life
 《這不是西班牙！》Spain
 《海洋魔鏡》The Mirror Never Lies
 《逆光飛翔》Touch of the Light
 《型男漂流日誌》The River Used to Be a Man
 《鴻孕不當頭》Twiggy
 《光做不說愛》Twilight Portrait

《情書風暴》Still Life
賽巴斯汀梅斯 Sebastian Meise

奧地利 Austria｜2011｜35mm｜Colour｜77min

2011 聖賽巴斯丁影展特別提及
2012 鹿特丹影展 / 哥德堡影展

父親寫了一封情書給妓女，尾隨在後的兒子意外發現，信裡那些關於情慾流轉的角色扮演，寫下的居然是妹妹的名字！一場家庭風暴就此展開。但父親對女兒的慾望，其實只有壓抑的意念，這樣的他，難道就該陷入永不被原諒的地獄？導演拍出神似麥可漢內克的冷靜與殘酷，直指人倫關係裡最牢不可破的道德疆界，讓觀眾從震驚開始，漸漸走入他所精心安排的理性思維。

A father pays prostitutes to play the role of his own daughter. The shocking revelation concerning his long-secret obsession tears up  the family's delicate fabric. The son resolves to nd out whether his father ever acted on his fantasies, while his sister wants to sort out  her memories on her own. Despite her uncertainties, the father ultimately has to find a way to cope with his shame and feelings of guilt.

放映場次：
7/01(日) 15:20  
7/03(二) 17:00（影人座談） 

 《做愛後，我們談情》Night #1
安艾蒙 Anne Émond

加拿大 Canada｜2011｜35mm｜Colour｜91min

2011 多倫多影展 / 釜山影展
2012 加拿大金尼獎最佳新導演獎

在一場溼熱黏濡的狂歡派對之後，外貌登對的性感男女來到髒亂的舊公寓，一闔上門就是停不下來的激情做愛。這只是一夜風流，還是另一段關係的肇始？當女人打算偷偷溜走、不說再見的那一刻，男人卻有了始料未及的反應。於是他們展開的是另一種難以言喻的關係，由性談愛，再聊到生命的茫然無助。這是複雜難解的一夜情，也是非一般的愛情電影。

Émond’s dazzling debut feature is a bold and intimate study of a one-night stand. Clara and Nikolai meet at a sweat-soaked rave and  end their night at his apartment. The first part of the film is an erotic and candid portrait of their lovemaking. When Clara tries to sneak  out without saying goodbye, this typical hookup takes an unexpected turn.

放映場次：
7/02(一)14:40 中山堂（影人座談）
7/03(二)19:20 中山堂（影人座談）
7/05(四)18:00 新光三廳 

《雙城悲歌》Hanaan
魯斯蘭朴 Ruslan Pak

南韓 South Korea / 烏茲別克 Uzbekiatan ｜2011｜DCP｜Colour｜88min

2011多倫多影展 / 盧卡諾影展 / 釜山影展

他曾和哥兒們恣意虛擲年少，幻想與辣妹戀愛，不怎麼美好的日子裡，猶有美夢。直到那夜，死了個兄弟之後，友情各分東西。他做了警察，終於逮到凶手，卻被長官下令吃案，他再也不相信這世界的一切⋯。從塔什干到首爾，讓人心碎的雙城悲歌，卻是導演出色的處女作。從敘事到影像，每格底片都像是就要吶喊出聲一般，充滿驚人的爆發力。

Stas is third generation Korean-Uzbek, a people who were deported from the Far East of the Soviet Union under Stalin. He and his three friends try heroin together, sending them into a downward spiral marked by tragedy. Disappointed with the corruption in the police force, Stas leaves his job as a police detective and heads to South Korea.

放映場次：
7/01(日)17:10 中山堂（影人座談）
7/04(三)12:00 中山堂（影人座談）

《誰讓子彈飛》Beyond the Hill
阿敏艾波 Emin Alper

土耳其 Turkey / 希臘 Greece｜2012｜Colour｜DCP｜94min

2012 柏林影展卡里加利獎

夏日假期，父子三人到山裡探訪爺爺。地主爺爺因對鄰村牧人怒氣未消，宰了人家的羊烤來吃順便洩憤。兩個孫子，一個精神有毛病，一個只想玩槍桿；加上色慾薰心的老爸，跟女管家糾纏不清。在綠意盎然的山嵐間，莫名槍響
劃破靜謐，子彈橫飛，究竟是源於自己人的報復，還是來自對面的敵人？倒吃甘蔗的黑色喜劇，足見導演細膩深埋的幽默諷喻。

Faik is a proud old-time farmer very attached to his land, which stretches over a remote canyon covered with caves and woods. Lately,  a band of nomads have been grazing their goats without permission. Faik and his hulking helper Mehmet steal one of their goats in  revenge. When Faik’s son Nusret comes to visit with his two sons, the goat is butchered for dinner and the countdown is on to a full-fledged blood feud.

放映場次：
6/30 (六) 16:40
7/02 (一) 12:00 （影人座談）

《性愛告白》Black & White & Sex
約翰溫特 John Winter

澳洲 Australia｜2011｜B&W/Colour｜DCP｜94min

2011 雪梨影展
2012 鹿特丹影展

攝影棚鎂光燈打開，照在女人身上。她是安姬，一個性工作者，被磁性嗓音的男導演訪問著，一個接一個的尖銳提問，激盪出持續思辯千萬年也沒有正解的兩性攻防。最有趣的是，《末路小狂花》製片、首任導演的約翰溫特選擇了八名各自精彩的女演員，交錯扮演風情萬種的「安姬」一角，她們用精湛演技，共同塑造出一個無與倫比的「八」面夏娃。

In a bare film studio, eight excellent actresses together play Angie, an eloquent sex worker who is more than just a prostitute. In this film-in-a-film shot in classic black & white, the documentary maker interviews her at length, with various cameras and a barrage of questions. She keeps revealing more of herself, while at the same time undresses the interviewer, literally and metaphorically.

放映場次：
7/01(日) 19:40 中山堂（影人座談） 
7/05(四) 14:30 中山堂（影人座談）