2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

《低俗喜劇》Vulgaria
彭浩翔 PANG Ho-cheung
香港HK ｜2012｜DCP｜Colour｜90min

2012香港電影節

《三生三世 聶華苓》 One Tree Three Lives 
陳安琪 Angie CHEN

香港 Hong Kong｜2012｜DCP｜Colour/B&W｜95min

2012 香港電影節

國際首映

「我的一生不是那麼順的，都跟一個『外』字有關。」作家聶華苓如此形容自己從中國、台灣、到最後定居美國的流亡生命。但本片溫婉地點出聶華苓的人、她的家，她的志業與作品，對於《自由中國》的同事、歷年參加「愛荷華國際寫作計畫」的作家們，以及家人及伴侶，卻有著強大內聚的力量。本片聽聶華苓娓娓道來她的愁、她的愛。

The story lays bare the sorrows and triumphs in the life of Nieh Hua-ling, Chinese novelist and essayist. From her struggles during WWII to persecution under Taiwan’s Kuomintang, Nieh was the constant outsider. But her work has inspired generations of Chinese writers.

放映場次:
6/30(六) 16:00 真善美藍廳 (影人座談)
7/01(日) 19:00 真善美藍廳 (影人座談)

《一國雙城》 One Nation, Two Cities
張經緯 CHEUNG King Wai

香港 Hong Kong｜2011｜DCP｜Colour｜71min

2012 香港電影節

國際首映

瑛雪是個父母早早舉家移民、自己卻受害於政治漏洞，無法合法定居香港的泉州女子，離婚後的她，含辛茹苦帶著兩個孩子；而在另一端的家鄉，她的舊識好友王老師和小英，也或多或少和她面臨著一樣的處境，同聲感嘆著她們曾懷抱過的夢想。曾以《音樂人生》破天荒獲三座金馬獎的導演張經緯，再推出這部令人感同身受的紀錄片新作。

Xue is a divorced woman with two children from Quanzhou who fights for her right to live in Hong Kong. Back in her hometown, Ms Wang and Ying, her two old mates, are in the same situation more or less and memorizing the dreams they once had.

放映場次:
7/02(一) 16:20 真善美藍廳
7/03(二) 17:00 真善美藍廳

《千錘百鍊》 China Heavy Weight
張僑勇 Yung CHANG

加拿大 Canada / 中國 China｜2012｜35mm｜Colour｜90min

2012 日舞影展

獲獎無數的紀錄片《沿江而上》導演張僑勇最新作品，鏡頭聚焦於中國四川拳擊學校學生繆雲飛、何宗禮，如何與教練齊漠祥共同追尋「奧林匹克」大夢。拳擊這檔事本就不是父母所期許的傳統道路，這段歷練進而堅定了青年拳擊手不認命、更要創造命運的人生信念。歷時三年拍攝，影片裡年輕拳擊手因夢想所掉的眼淚，格外令人動容。

In central China, a Master coach recruits poor rural teenagers and turns them into Western-style boxing champions. The top students face dramatic choices as they graduate – should they fight for the collective good or for themselves? A metaphor for the choices everyone in the New China faces now.

放映場次:
7/02(一) 18:10 真善美藍廳 (影人座談)
7/12(四) 11:20 真善美藍廳

《美好2012》 Beautiful 2012
許鞍華 Ann HUI / 蔡明亮 TSAI Ming-Liang / 顧長衛 GU Changwei / 金兌容 Kim Tae-Yong

香港 Hong Kong｜2012｜HDCAM｜Colour｜81min

2012 香港電影節 / 坎城影展影評人週

繼連續兩年的《香港四重奏》之後，香港電影節再度邀集四位來自不同地方的導演創作短片：《桃姐》許鞍華導演拍〈我的路〉，請來吳鎮宇扮女人心男兒身；《臉》蔡明亮導演讓李康生化身成來到香港的〈行者〉；拍《晚秋》的金兌容則以〈你何止美麗〉描寫一段愛情的發生；至於《最愛》的顧長衛導演，則用〈龍頭〉訴說一個難以言喻的生命故事。

This is a brand new shorts collection from four iconic Asian directors: My Way from Ann Hui; Walker from Tsai Ming-Liang; You Are More Than Beautiful from Kim Tae-yong; Long Tou from Gu Changwei.

放映場次:
7/01(日) 10:10 新光三廳 (影人座談)
7/13(五) 15:40 新光二廳
7/14(六) 13:00 新光二廳

《百萬現金快遞》 Modest Reception
馬尼哈奇奇 Mani Haghighi

伊朗 Iran｜2012｜DCP｜Colour｜100min

2012 柏林影展亞洲電影促進獎

一對男女駕車沿山路前行，車裡裝著一袋袋百萬現金。他們決定無論在路上遇到誰，都要送錢給他，讓平凡窮人個個變富翁！只是，這對散財男女並非真的毫無條件，他們決定用言語挑釁所有人，直擊他們的慾望和弱點，讓兄弟為錢反目，逼父親為錢拋棄女兒屍體。這個脫序的現代寓言不同於傳統伊朗片，有著大膽批判醜陋人性的犀利觀點，在柏林影展大獲好評。

A man with his arm in a cast who thus resembles Napoleon and a well-dressed woman are making their way through a war-torn mountainous region in an SUV. The boot of the car contains plastic bags filled with money to distribute to the needy people they encounter on their journey….

放映場次:
7/17(二) 21:20 新光二廳
7/19(四) 12:50 新光二廳

《化糞池裡的天后》The Woman in the Septic Tank
馬龍里維拉 Marlon Rivera

菲律賓 Philippines｜2011｜HDCAM｜Colour｜87min

2012 柏林影展 / 溫哥華影展 / 釜山影展 / 東京影展
2012 亞洲電影大獎最受歡迎女演員

三個電影熱血青年絞盡腦汁，決定以貧民窟婦女和她的七個小孩為主題，矢志拍出一部在全世界影展得遍大獎的舉世鉅作！只是…拍電影絕非易事，尤其當他們面對肥皂劇天后的演技理論與驚人排場，再大的理想也終將面對現實。菲律賓年度最受歡迎的喜劇片，代表角逐奧斯卡外語片獎，柏林首映時笑聲震天，也道盡拍電影的複雜甘苦。

Jocelyn, Rainier, and Bingbong are three film school graduates who are resolute in making an Oscar-worthy film. They set out to do a quick pre-production as a courtesy call to their lead actress, and a thorough inspection of their film’s major location, the Payatas dumpsite. They believe they have a winning script and the energy and drive to make their dreams come true.

放映場次:
7/01(日) 23:00 新光三廳
7/13(五) 22:50 新光二廳
7/15(日) 13:50 新光三廳

《第八日的蟬》Rebirth
成島出 Narushima Izuru

日本 Japan｜2011｜DCP｜Colour｜148min

2011 日本電影旬報、藍絲帶電影獎最佳女主角
2012 日本影藝學院最佳影片、導演等五項大獎

亞洲首映

出生四個月就被父親外遇對象抱走的小女孩已長大成人。陌生女子的出現，讓已淡忘的塵封往事，如同被按下倒轉鍵逐一重現。在與記憶的混沌對抗之際，她發現自己懷了外遇對象的孩子。為探尋生命最初的痕跡，她踏上當年的旅程。改編自直木賞作家角田光代的同名小說，集結井上真央、永作博美、小池榮子等不同世代女星同場飆戲。

A woman named Kiwako abducts a baby from a man whom she has had an a air with. Kiwako raises the child as her own, traveling and trying to live a normal life, until one day she is arrested. The 4-year-old child, Erina, is then returned to her birth parents. When she grows up, she goes back to where she lived with Kiwako as a child….

放映場次:
7/01(日) 15:40 真善美藍廳

《浮雲教我的事》Mitsuko Delivers
石井裕也 Ishii Yuya

日本 Japan｜2011｜HDCAM｜Colour｜109min

2011 東京影展 / 釜山影展 / 溫哥華影展
2012 香港電影節

青春偶像仲里依紗挑戰孕婦角色，飾演懷孕九個月的光子，一派樂天跟堅守人情世故，是她僅剩的財產。她選擇回到老家的破社區，就算自己身處窘境，說到他人有難、兩肋插刀，光子總是挺著大肚衝第一！石井裕也最新作品，本著一貫奇想風格，喚起舊時代的溫暖人情，譜出一首獻給後311時期的扶桑加油歌，逗趣的節奏更引人爆笑連連。

Mitsuko is unattached, friendless, broke and 9-months pregnant. One day she follows a cloud back to the run-down alley where she was brought up. She takes her down-and-out neighbors in hand, helping to revive the local café, securing care for her family’s old landlady, and sorting out a young man’s love life.

放映場次:
7/09(一) 20:40 新光二廳
7/19(四) 10:20 新光三廳

《倒轉世界》Headshot
彭力雲旦拿域安 Pen-Ek Ratanaruang

泰國 Thailand / 法國 France｜2011｜35mm｜Colour｜105min

2011 多倫多影展 / 東京影展
2012 泰國電影協會獎最佳影片等十二項入圍

阿陶從警察轉做殺手，在一次刺殺行動中受了重傷，醒來後，他眼中的世界竟變成倒轉一百八十度，連電視機都要倒著看。他遇上了一個美麗的神秘女子，而且還有黑道在拚命追殺他…這一切混亂究竟何時終止？《宇宙的最後生命》、《愛情保鮮期》導演新作，一部敘事不停充滿問號，又滿溢暴力、情慾、幻想等各種元素的奇片。

Tul, a Bangkok hitman, is shot in the head during an assignment. After a two-month coma, he wakes up seeing everything upside down. He goes back to his job, but his new condition doesn't make things easy, and he starts doubting what he does for a living. When he meets a mysterious girl, his world is turned even more upside down. And who was trying to kill him in the first place?

放映場次:
7/03(二) 18:00 新光三廳
7/04(三) 11:00 新光三廳
7/06(五) 11:00 新光三廳

《影癡鬥陣俱樂部》Cut
阿米爾納德瑞 Amir Naderi

日本 Japan / 法國 France / 美國 USA / 土耳其Turkey / 南韓South Korea｜2011｜DCP｜Colour｜132min

2011威尼斯影展 / 多倫多影展 / 釜山影展

秀二拍電影的資金是老哥向黑社會借的，哥哥因欠錢慘遭打死。無路可退之下，他開始當人肉沙包的日子，一拳拳換取現金。《大國民》是他的OK繃、《搜索者》是他的回魂丹；崩潰邊緣求生，秀二以回想影史經典療傷，為電影夢奮力搏命！西島秀俊變身肌肉男，有比布萊德彼特還驚人的拳擊場面；久違銀幕的常盤貴子亦有動人演出。

Filmmaker Shuji, who relies on his brother's financial support to fund his film projects, is taken to an old boxing gym turned yakuza office/bar, where he learns that his brother is killed for failure to pay back the loans. The only way to raise money and repay his debt is to become a human punch bag…

放映場次:
7/09(一) 11:50 中山堂
7/11(三) 19:30 中山堂

《我的母親手記》Chronicle of My Mother
原田真人 Masato Harada

日本 Japan｜2011｜DCP｜Colour｜118min

2011 釜山影展閉幕片 / 芝加哥影展
2012 蒙特婁影展評審團特別大獎

小說家伊上從小就和父母分離，父親過世後，再度與母親生活。在妻子和女兒的幫助下，伊上開始接近並重新接納母親，並從她口中聽了五十年來的家族歷史，然而母親的記憶卻也在一點一滴消失中。改編自文豪井上靖的自傳體小說，「家族愛」的傑作。卡司豪華，役所廣司與樹木希林的母子戲細膩動人，宮崎葵也成功演出貼心的女兒一角。

The film traces back to Kosaku’s own experiences with his mother as she ages and loses her memories. Protagonist Kosaku lives apart from his mother, Yae, since a young age. When his father dies, he becomes responsible for taking care of her. The two attempt to reconcile the complicated history of their family, while Yae’s memories of her son start fading away…

放映場次:
7/18(三) 19:00 新光二廳

《我11》11 Flowers
王小帥 WANG Xiaoshuai

法國France / 中國 China｜2011｜DCP｜Colour｜112min

2011多倫多影展 / 釜山影展 / 鹿特丹影展

導演王小帥的自傳式電影。七○年代文革顛峰時期的軍事後方「大三線」，少年主人翁意外碰上了殺人犯逃亡的離奇事件，純真童年變色。而父母做愛的聲響、水氣瀰漫蒸騰的澡堂等生活細節，混合著他對性的衝擊，滋生朦朧的慾望。以帶有童趣又意有所指的清晰觀點，似是導演自己與整個時代百姓的集體記憶，深刻動人亦不落言詮。

During the Cultural Revolution, Wang Han, an eleven-year-old boy living in the Chinese province of Ghizou, is proud to be the leader of a group gymnastics class, which takes place every morning in the schoolyard. One day, however, Wang Han crosses the path of a murderer on the run in a forest...

放映場次:
6/30(六) 11:30 中山堂 (影人座談)
7/06(五) 12:00 中山堂