時間:2012/07/01(日)10:10
地點:新光影城三廳
出席:金泰勇(導演)
紀錄:林仕晉 / 攝影:郭芸廷

主持人:各位觀眾朋友大家好,大家早安。這次映後座談請到《美好2012》中,第一支短片的金泰勇導演來到現場,是不是先以熱烈掌聲歡迎他。(觀眾鼓掌),這個作品背後有兩個重要的幕後推手,分別是電影出品的優酷公司總經理還有香港電影節的節目策畫。這是香港電影節各國導演合作短片計畫,每年都會請不同的導演拍攝短片,那今年是剛看到的這四部。請導演跟大家打打招呼,說幾句話。

金導演:大家好,很高興來到台北(中文)。這是我剛剛抱佛腳學的一句中文,很高興來到台北跟大家見面。

主持人:金導演非常的辛苦。這次受邀出席台北電影節之外,目前也擔任電影節國際青年導演競賽的評審,最近都要花很多的時間在看片子。除此之外,也將在今年八月的時候,再來到台灣拍攝短片,有興趣的觀眾可以期待一下。

Q1(主持人)那麼就先由我來問幾個問題。第一個問題就很簡單的問了,香港電影節在提出這個計畫邀約的時候,應該是沒有任何對於內容、題材等技術上的要求。那麼為什麼,會去選擇這個題材,當初在發想時是怎麼樣思考的?

A1(金導演)當初收到邀約的時候,因為是《美好2012》作為片名,就想要透過電影拍攝所謂的美、關於美麗的本質這件事情。但是所謂的美到底是什麼呢?是風景動人的美,還是人與人之間的互動,人心的美?對於韓國人來說結婚的話,蜜月一定要去最美的地方,有一個公認的地點就是濟州島。所以就開始思索要不要做一段在濟州島發生的一對父子的故事;其實現在濟州島一直處在開發中的狀態,有很多中國人對於開發那裡很有興趣,這個背景在片中也可以看到。然而我覺得比起風景的美麗,人與人之間剛見面,在互動中互相理解、互相體諒,彼此接納的這些交流,才是我想述說的美。

Q2(主持人)導演可不可以介紹一下片中的演員,這些演員我們很多人是比較不熟悉的。我自己覺得女主角長的有點像湯唯。(觀眾笑) 

A2(金導演):其實女主角孔孝珍,在場有些人應該知道。她之前拍過《女高怪談》、《家族的誕生》等作品,一直以來我都有一種看著她長大的感覺。一開始拍這支短片時,想說要找一個認識的演員,詢問是否有四天的時間,不論什麼時候都可以,來拍攝這個短片。但是在片中看到她所唱的那首韓國古調,為了學習怎麼唱,就花了她快一個月的時間。所以說不定下次再找她合作,她可能不會願意了(笑)。

       

Q3(主持人):再問一個比較小的問題。導演當初在拍這個計畫時,在拍好自己的部分之外,知不知道合作的其他導演要做什麼、或拍什麼題材?

A3(金導演)完全不知道。

主持人所以這個其實蠻有趣的。最後還是要把四個段落組合起來看,形成一個有趣的組合。我想接下來就把時間交給觀眾,針對影片中的第一段,在場有沒有什麼問題想問的?

Q4(觀眾)不好意思剛剛遲到,我還是學生,目前在北京念電影學院,之前曾經看過導演的作品《晚秋》,很喜歡這部片子,裡頭把中國女生拍得很美麗,很有韻味,這裡想向導演致意。

A4(金導演)謝謝

Q5(觀眾)請問一下導演,韓劇在亞洲地區普遍都很受歡迎,內容題材多是家庭的、八卦的通俗劇;相較於有不少韓國電影是以動作武打戲,受到歡迎好像不太一樣。以孔孝珍來說,這位知名韓劇演員在被選為電影主角時,是基於怎樣的考量?是因為演過大量韓劇的女演員,放在文藝電影裡會有所幫助,還是基於怎樣的加分效果?在電影裡會是如何?

A5(金導演)基本上演連續劇較多的演員跟電影演員當然是不一樣的。但像孔孝珍的話是兩種類型都很有經驗,不過她最早是從電影開始演員生涯的。所以她兩個戲劇平台都可以表現得很好。如果是導演的話,電視劇跟電影導演就會分得比較清楚,比較不會兩種都有涉獵。演員則不同,在跨界的表現上是很多的。連續劇雖然有比較廣大的市場,但一般來說演員在電影的情緒表演是可以比較細緻的,所以演員會比較喜歡電影。兩者是各有各的優劣

Q6(觀眾)去年導演也有來參加台北電影節,上次有說自己有受到台灣電影的影響,而導演的作品對台灣觀眾來說也很好消化,很讓人喜歡。可不可以透露一下,關於八月來台拍攝的短片,是怎麼樣的一部電影?

A6(金導演)故事內容目前還沒有什麼想法。但故事大概敘述一個韓國男性和一個台灣女性共處一天,然後發生的種種互動。之前因為拍攝《晚秋》的關係,有了一些亞洲不同國家的合作製作經驗,對於這樣的方式感到蠻有興趣的。以前還是電影系的學生時,看了很多台灣導演像侯孝賢、楊德昌的電影,從中得到蠻多心得的,所以接下來很興奮能夠在台北拍攝這支短片。

Q7(觀眾)導演您好,剛才有說到,片中出現的韓國古調是花一個月的時間來練習的。想請問古調對於韓國來說,是怎麼樣的一個點,怎麼樣的意義?也想請導演說一下古調在片中所代表的意涵、風格。我覺得出現在那個場景的感覺是頗有衝突感的表現。

A7(金導演)我個人非常喜歡這首古調。但是韓國現在的年輕人也已經很少去聽這類歌曲,也不太會感到有興趣。之前要拍這部片之前有先跟孔孝珍說要唱一首歌。當她聽到要唱的是這首古調後,反應也是覺得可能有困難。而這首歌在韓國傳統上來說是只有男生在唱,有點像是說書的感覺,融合講故事、唱歌、演戲的單人表演方式。這首歌剛好是在我父母的那一代很受歡迎,但到了我這個世代就開始斷絕、幾乎沒有在接受這樣的東西。

所以想用這個元素在電影裡製造一個衝突的趣味,劇情便特別安排在新婚旅行聖地,美麗的濟州島上,一位來自首爾,穿著時髦的女子,來到這裡對著即將臨終的老人吟唱古調,形成衝突跟矛盾。最後可以回到一開始所談的,什麼是真正的美麗,不是眼前所看到的風景,而是在過程之中的體驗,像是女主角路途上的一切經歷一般。

Q8(觀眾)謝謝導演拍了非常溫暖的電影,讓人感到十分感動。我們看到結局,知道男、女主角之間,其實是有情愫漸生,互相有好感的。導演一開始設定的時候,兩人最後是會在一起,還是就是淡淡的結束,像一個小品。

A8(金導演)這對男女以後應該會再連絡一次吧!但是不會在一起。(觀眾笑)

  《美好2012》影片介紹

  更多映後座談紀錄請看這裡

創作者介紹

2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

2012年台北電影節 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()