時間：2012/07/18（三）14:10
地點：新光影城
出席：周旭薇（導演）
紀錄：陳慧瑄 / 攝影：張文馨
映後座談
Q1 主持人：可以看到這是個有題目的電影，但你發展出很有趣的故事，想請問導演是怎麼開始的？
A1 周旭薇：一開始是移民所要拍這個題目，我拿到案子之前，李崗導演也寫了幾本劇本，我選了這一本比較有喜感、比較荒謬的，但因為要發展成電影的版本，我做了一個決定，想把它focus在台灣本土。第二個在從外籍配偶，衍伸到婚姻，不同的台灣女性、不同生活背景，她們的立場和處境。
Q2 主持人：關於選角，我們看到張書豪、雪鳳都很正常，但導演挑了兩位台灣演員演越南新娘，大部分的人都會直接挑越南人，為什麼導演挑台灣演員去模仿腔調、去做些揣摩呢？
A2 周旭薇：當時是有想要用越南人，但在發展腳本後，決定金枝是失語的狀態，她被定義為不一定要會越南話或是有越南人的形象，反而是作為繁衍後代、善良純樸、母性的樣子比較重要，所以選了品言。至於芯儀，她也說她常常被誤認誠外配，我有想過她要不要演金枝，但因為腳本focus在整個村落，大家都很怕被片等等，角色都是台灣人，芯儀會講台灣話，比較神秘、背景比較怪，所以我就想也不錯。結果電影從頭到尾，越南話也不過是六句。
Q3 主持人：這部片的節奏很特別，看這部片會覺得雞很具有畫龍點睛的作用，或者導演運用很多的聲音，很多有神秘、有象徵性的元素，像是拜拜，可以舒緩戲的沉重，這是原本劇本創作就有的嗎？
A3 周旭薇：都有，像是鐘聲代表傳宗接代，這很清楚。香爐和鐘、爸爸的眼神，這些是劇本裡就有的，雞是因為在現場太可愛了，就給他加戲了，從動物的眼光去看外來的人。我本來還設定狗是第一個愛上金枝的，但那實在沒辦法控制。後來就增加了雞的角色，增加趣味點。
Q4 觀眾：導演你好，為什麼是用混血黑人，這個新台灣之子為結尾？新移民的外貌和台灣民族很不一樣，你怎麼看這些東西？
A4 周旭薇：從外配的議題讓我反思台灣，讓我越拍越多，越多台灣元素在腦子裡面，所以我結束在老人看他的田地。我在看外籍配偶來到台灣，怎樣從外人變內人的過程，就反思到台灣是個移民社會，以及內化的東西。這個荒謬的劇情你可以看到，大家都怕被占便宜，有點反諷，卻又跟台灣這片土地生存在一起。後來金枝就變新台灣母親。
Q5 主持人：順著這個問下來，那個小朋友怎麼找的?
A5 周旭薇：我好幸運，找了好久！他是在拍戲當中才透過經紀公司找到的，正好這孩子是台灣媽媽和英國的黑人爸爸，學校有教台語，會一點台語歌，有些東西就在現場趕快教她。
Q6 (觀眾)：想請問導演，你選擇混血兒，為什麼用黑人，而不是常見的白人？第二個是關於楊繡慧這位命理老師，她的角色有沒有什麼象徵上的意義呢?
A7 周旭薇：楊繡慧，我覺得怎麼看都可以，我設定她是一個離婚好幾次、神祕的女子，她不願意再進入婚姻裡面。因為我在講婚姻，姊姊、媽媽對婚姻都有不同處理方式，金枝有了小孩還是來台灣，而她妹妹又是另一種外來移民，這些是有刻意安排。.為什麼一定是黑人呢，故事裡的越南人結交黑人查理，其實是當時的新聞，覺得那比較爆笑。現在全球化，就算我們到鄉下，什麼樣的人都有！
(觀眾)：我沒有問題啦，我有注意到之前的《內人外人》，我覺得還蠻有話題的，但反觀《金孫》，我今天有點進入睡眠，但那種平鋪直述，也還蠻感人，謝謝你拍這麼好的電影給我們看！
Q8 主持人：最後字幕打到很多台中，為什麼選到那麼多地方？
A8 周旭薇：因為那裡給我的資源最好，在台灣拍戲真的很辛苦！電影裡面的家是清水里民的一個家，我非常感謝他們，另外主要也是透過台中市新聞局的幫忙。
Q9 主持人：所以那是一個家？那麼多場景，養雞、養豬都是？
A9 周旭薇：那是好幾個場景，你絕對不敢相信，本來的場景想安排清晨採竹筍，要拍台灣女性的勞動，但我發現清水靠海，一片竹林都沒有，問他們有什麼可以採，就只有韭黃！後來農委會研發了韭黃麵條，我覺得很棒，就拍了韭黃這個場景。
Q9 主持人：電影拍片真的很辛苦喔，看起來簡單的場景，都是透過導演的剪接和調配而演變的，再次謝謝導演！
留言列表
