2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

【百萬首獎】Grand Prize 
《金城小子》Hometown Boy

得獎理由：
平衡並突出的融合構圖、音樂與敘事結構，攝影上更不著痕跡地融合16釐米和HD，創造出動人的視覺詩篇。導演透過他對人與拍攝地的觀察，創造出如繪畫般的影像質感，同時也精準傳達主角畫家的藝術成就與作畫當下，並捕捉他與所繪畫對象之間的深刻互動。

Statement of the Jury:
A balanced and evocative fusion of refined compositions, clear narrative structure, original music, and seamless integration of HD and 16mm cinematography to create moving visual poetry. The director creates his own painterly textures through his observations of the people and the location he is shooting, while expressing the subject (ie. The painter's) artistic practice as well as his poignant interactions with the people he paints. 

【最佳劇情長片】Best Narrative Feature 
《寶米恰恰》Cha-Cha for Twins

得獎理由：
在小品格局之中，巧妙做出對角色的微妙關懷。處理雙胞胎題材處處表現深入了解，四角感情關係在幽默中飛揚年輕喜趣，姊妹雙角詮釋精彩。

Statement of the Jury:
Though a small-scale work, the film demonstrates a deep understanding of its subject and a subtle compassion for its characters. Using humour, it deftly describes its entangled relationships. The lead actress also does a splendid job playing both twins.

【最佳短片】Best Short Film 
《我愛恰恰》I Wake Up in a Strange Bed

得獎理由：
成熟而準確的鏡頭運動與演員表現，引導人生場景虛實交錯，失意、記憶，似真似幻生命滋味，約莫如此。

Statement of the Jury:
With camera movements and performances that are mature and precise, the film leads its audience through life’s complexities and the themes of remembering, forgetting, reality and fiction. 

【最佳動畫片】Best Animation 
《禮物》The Present

得獎理由：
不罕見的現代怪談故事，閩南語對白和公式處境皆能玩出新意，充滿荒誕的喜劇感。黑白造型風格強烈，末段紅色元素的運用不乏神來之筆。

Statement of the Jury:
A modern urban legend using dialect and genre, but also demonstrating creativity and ingenuity. It is a film also brimming with absurd comedy. The use of monochrome immediately caught the jury’s attention, while the subsequent twist of a single color cleverly used later on, left the jury amazed.

【最佳導演獎】Best Director 

姚宏易 YAO Hung-I
《金城小子》Hometown Boy

得獎理由：
導演和片中主角劉小東，共同繪出了一幅非常詩意的現代畫，用不同媒材、多重層次，客觀且冷靜地反應新舊交替的這個時代，並以極佳的攝影、音樂與剪輯，開創一個影片創作的新視野。

Statement of the Jury:
Together with its subject, the director paints both a modern and poetic picture. The film utilizes different materials, creating multiple layers that calmly and objectively reflect the process of change from old to new. The excellent command of photography, music and editing opens up a new horizon for filmmaking.

【最佳編劇獎】Best Screenplay 

楊貽茜 YANG Yi-Chien
《寶米恰恰》Cha-Cha for Twins

得獎理由：
雙胞胎議題開發新意，內在個性的幽微差異及姊妹關係的刻畫相當到位，四角感情處理毫不落俗，清新可喜。

Statement of the Jury:
The screenplay offers an innovative treatment of its subject, bringing out the subtle differences between its characters. Its description of the relations between sisters works well and avoids cliché, while its expression of young love delighted the jury.

【最佳男演員獎】Best Actor 

張孝全 Joseph, CHANG Hsiao-Chuan
《女朋友。男朋友》Gf*Bf

得獎理由：
張孝全在片中充分詮釋了一種在沉默之中展現強大力量的表演，細膩的內心戲和恰到好處的同志角色詮釋，看得見他累積多年的表演能量。

Statement of the Jury:
His portrayal of a conflicted gay character is measured and controlled. Bringing considerable experience to the role, Chang Hsiao-Chuan quietly and effectively matches restraint with a powerful energy.

【最佳女演員獎】Best Actress 

張榕容 Sandrine PINNA
《逆光飛翔》Touch of the Light

得獎理由：
做為一個已擁有多部作品演出經驗的女演員，張榕容還可以在片中讓自己歸零，回到自然、真實、完全沒有表演痕跡的表演，那種從心出發的情感，動人極深。

Statement of the Jury:
An actress with many works under her belt, Sandrine Pinna returns to the basics and gives a wonderfully naturalistic performance. Her emotions are thoroughly convincing and deeply moving.

【最佳男配角獎】Best Supporting Actor 

張書豪 Bryan, CHANG Shu-Hao
《女朋友。男朋友》Gf*Bf

得獎理由：
喜劇式的表演通常是難度最高的，張書豪卻能將喜劇表演的節奏與準確度處理到位，肢體語言的掌控也同樣恰到好處。

Statement of the Jury:
Comedy is one of the most difficult performances to carry out, but Chang Shu-Hao demonstrates perfect timing and pitch without over-acting and presents a refreshing body language

【最佳女配角獎】Best Supporting Actress  

郭采潔 Amber KUO
《愛》LOVE

得獎理由：
郭采潔在片中的表演形式，是年輕演員中少見的清新與獨特，每場她現身的戲，都是最閃亮的時刻。

Statement of the Jury:
Giving a fresh and unique performance not often seen in young performers, the screen lights up when she appears.

【最佳新演員獎】Best New Talent  

林暉閔 Eric LIN Hui-Min
《星空》Starry Starry Night

得獎理由：
林暉閔將《星空》裡少年幽微的想像，在誠懇而不誇飾的鮮活表演下，詮釋得相當成熟，潛力可觀。

Statement of the Jury:
With his sincere and understated acting, the imagination of a teenager is maturely portrayed. The jury see huge potential in him.

【最佳攝影獎】Best Cinematography 

周宜賢 Patrick CHOW
《騷人》Young Dudes

得獎理由：
影像風貌奇幻創新，靈活跳躍，而畫面呈現豐沛多元之想像，更在不斷轉換的反差層次風格中魔幻展延。

Statement of the Jury:
The visual style is fantastic and innovative, demonstrating an abundant imagination that develops the film through ever-changing, expanding and contrasting layers.

【最佳剪輯獎】Best Editing 

陳曉東 Adong CHEN
《寶米恰恰》Cha-Cha for Twins

得獎理由：
以乒乓方式高難度剪出單人飾演雙胞胎的趣味，並將二男二女、四人之間以舞蹈恰恰的節奏，帶出複雜情感。活潑地表現出台灣當下年輕人輕快活力的新節奏。

Statement of the Jury:
Using a carefully controlled ping-pong approach to bring out the exhilaration of the story, the editing cleverly balances the doubling of characters to create a dance-like rhythm. It emphasizes the subtle differences being portrayed by the actress and creates a bright and energetic feeling towards Taiwanese youth.

【最佳音樂獎】Best Music 

Soler
《騷人》Young Dudes

得獎理由：
Soler以復古搖滾風格，讓整部電影瘋狂的意識和迷離的氛圍，更顯鮮明個性。「音樂美好年代」和「烏托邦」思想的結合不造作，是既完整又風格強烈的音樂作品。

Statement of the Jury:
Soler use the style of retro-rock to create a hypnotic ambience that elevates the theme of anarchic vitality in the film. The combination of music and the film’s utopian idea is never forced while the music, itself, is complete and distinctive.

最佳技術獎【視覺特效】Visual Effects Supervisor 

肖洋 XIAO Yang, 常松 CHANG Song, 老A A Law, 李明雄 Li Ming-Hsung, 李金輝 LI Jin-Hui
《星空》Starry Starry Night

得獎理由：
改編幾米繪本的《星空》，特效場面成功呈現原著意境。摺紙動物活起來與拼圖逐塊掉下兩場，使人印象深刻，與影片肌理結合得天衣無縫。

Statement of the Jury:
The special effects successfully portray the imagination of the film’s original illustrated book. Most notably, its origami animals and collapsing jigsaws stand out, both impressing and fitting perfectly into the film.

【媒體推薦獎】Press Award 

《女朋友。男朋友》Gf*Bf

得獎理由：
跳脫以往國片小清新的格局，挑戰多元複雜的感情層次，企圖以橫跨30年的故事，貼近台灣觀眾。

Statement of the Jury:
Varying from the unsophisticated pattern of past Taiwanese films, Gf*Bf daringly explores the complex emotional dimensions of a story spanning three decades and truly relates to Taiwan’s audience.

 【觀眾票選獎】Audience Choice Award 

《逆光飛翔》Touch of the Light

【卓越貢獻獎】Outstanding Contribution Award 

曹源峰 Dennis TSAO

放映週報Fun Screen