2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

《阿達倫事件》Adalen 31
波韋戴貝伊 Bo Widerberg

瑞典 Sweden｜1969｜35mm｜Colour｜110min

1969 坎城影展評審團大獎
1970 奧斯卡、金球獎最佳外語片入圍

波韋戴貝伊是瑞典曾高舉「反柏格曼」大旗聞名的影人，也是除了柏格曼之外最具國際知名度的導演，本片為他的代表作之一。根據1931年真實事件改編，西諾爾蘭省的歐德蘭小鎮，以伐木為主要收入，在即將出口一宗大訂單前往美國之前，鄰近城鎮的罷工潮逐漸襲來，隨後新法制訂，警方得以要求軍方支援鎮壓，在軍方火力的增援下，造成了五人死亡的悲劇…

Based on a real event in 1931, the strikes in a small town in Sweden had spreaded to Adelen before the town exported a major order to America. A tragedy came along as the military started to crack down the strikes…

放映時間:
7/12(四) 20:50 新光三廳
7/18(三) 11:30 新光三廳 

《鴛鴦戀》Elvira Madigan
波韋戴貝伊 Bo Widerberg

瑞典 Sweden｜1967｜35mm｜Colour｜91min

1967 坎城影展最佳女主角 / 美國國家影評人協會最佳外語片
1968 金球獎最佳外語片、新演員入圍

馬戲團鋼索女藝人與已婚軍官放棄一切，為愛私奔。但殘酷現實逐漸逼近，他們不僅隱姓埋名，手頭也越來越緊，卻又無法找到工作，眼前似乎只剩下最後一種選擇。改編自真人實事，電影聚焦於一對逐漸陷入困境的情侶，卻拍得優美如詩，田園牧歌的場景和純情無暇的俊男美女，浪漫令人心碎，也是反柏格曼大將波韋戴貝伊的唯美力作。

Inspired by the famous Johan Lindstrom Saxon ballad, this Swedish film involves circus performer Elvira Madigan and army officer Sixten Sparre. Sparre breaks loose of the oppressive atmosphere of both the military and his tradition-bound family to conduct a passionate affair with Elvira. Aware only of one another's presence, the lovers refuse to recognize that they have stepped irreversibly on the road to tragedy.

放映場次:
7/04(三) 21:00 真善美藍廳
7/11(三) 16:40 真善美藍廳 

《好奇的是我》I Am Curious – Yellow
維果史約曼 Vilgot Sjöman

瑞典 Sweden｜1967｜35mm｜B&W｜128min

1968 瑞典金甲蟲獎最佳女主角

導演要為戲劇系的女友拍電影，讓她扮演對政治、社會及性別議題等充滿好奇的學生，進而瘋狂地愛上了一名男子；兩人恣意妄為的探索彼此，他卻從父親口中得知，原來自己不過是第三者。瑞典作家導演維果史約曼以前衛手法遊走於虛實之間，大膽前衛的情慾戲，當年被視為驚世駭俗，曾在美國遭禁，結果反而解禁之後票房大賣。

The director’s girlfriend is asked to act as a young student curious about political, social and sexual issues. She is dedicated to collecting and categorizing the information and finds herself crazily in love with a man. But only to find the man has another lover….

放映場次:
7/04(三) 13:00 真善美藍廳
7/12(四) 18:00 新光三廳 

《茱莉小姐》Miss Julie
阿爾夫史約伯格 Alf Sjöberg

瑞典 Sweden｜1951｜35mm｜B&W｜90min

1951 坎城影展最佳影片大獎
1952 英國金像獎外語片獎入圍

史特林堡多次被改編登上大銀幕的經典劇作，深刻探討階級、性別與權力關係。十九世紀，夏日夜晚，歡樂節慶正在進行，貴族千金小姐茱莉卻與平民男僕尚暗中發展若有似無的情愫。時而針鋒相對，時而互訴心曲，一同編織遠走高飛、隱姓埋名度日的夢想。但階級與性格的鴻溝橫亙在兩人之間，直到東方漸白，他們依然無法下定決心。

In late 19th century, young Miss Julie lives in a mansion with her father. She has recently broken up her engagement but is attracted to one of the servants, Jean. They spend the midsummer night together, sharing intimate memories and dreams with each other….

放映時間:
7/05(四) 21:20 真善美藍廳
7/11(三) 18:50 真善美藍廳

《風信子女郎》Girl with Hyacinths
哈賽艾克曼 Hasse Ekman

瑞典 Sweden｜1950｜35mm｜B&W｜89min

一位獨居年輕女子的自殺疑雲，使聞之震驚的作家鄰居展開調查，肖像畫家、銀行經理、前室友、前夫，和女子自殺前一晚的派對主人…他一一訪問曾與女子密切往來的可疑人士，而作家妻子也透露了某晚發生在女子住處的怪事。隨著眾人敘述，女子生前的人生樣貌也逐漸被拼湊起來。瑞典全才名導哈賽艾克曼歷久彌新的奇情代表作。

A young woman who lives alone commits suicide in her apartment. The writer neighbor and his wife try to uncover the mystery. He interviews everyone who interacted with the woman. As the stories are revealed, her life begins to emerge.

放映場次:
7/05(四) 16:10 真善美藍廳
7/11(三) 21:00 真善美藍廳

《折磨》Torment
阿爾夫史約伯格 Alf Sjöberg

瑞典 Sweden｜1944｜35mm｜B&W｜100min

1947 威尼斯影展競賽

柏格曼擔任編劇的初試啼聲之作。畢業在即的少年飽受課業壓力之苦，特別是大家皆畏懼的拉丁文老師。某晚，他在路邊遇見一名酒醉女子，是學校附近香菸店的店員，純情的他好心送她回家而墜入情網。事後發現，女子長期陷於害怕情緒中，藉酒精逃避某個以虐待為樂的男人，只是少年做夢也想不到，這男人竟然也正是他最深的恐懼。

Jan-Erik struggles valiantly to maintain his ongoing sexual affair with Bertha, while grappling, on the side, with the machinations of a sadistic and abusive professor, Caligula. Events take an ugly turn when Jan-Erik discovers that Bertha is actually Caligula's lover….

放映場次:
7/04(三) 18:40 真善美藍廳
7/05(四) 11:40 真善美藍廳
7/07(六) 21:10 真善美藍廳 

《女人的臉孔》A Woman's Face
古斯塔夫莫蘭德 Gustaf Molander

瑞典 Sweden｜1938｜35mm｜B&W｜104min

1938 威尼斯影展特別推薦

兒時一場大火，安娜的父母雙亡，臉也被灼傷。毀容使她變得怨毒邪惡，成為不法之徒的首腦。結識整形名醫後，她有了改頭換面的機會。恢復美貌的安娜前往富豪之家擔任家教，照顧同樣父母身亡的小公子；隨著外貌改變，她的心似乎也漸受善良與愛的感染，陰暗的過去會輕易放過她嗎？英格麗褒曼不只犧牲色相，更以此角大展複雜演技。

Facially disfigured by a childhood mishap, Anna becomes an embittered criminal blackmailer who feels unworthy of the “good” world. Given a new countenance by a plastic surgeon, she decides to start her new life by posing as a governess in a wealthy family, only to become enmeshed in a complicated crooked scheme engineered by the evil uncle of her pupil.

放映場次:
7/06(五) 16:30 新光三廳
7/14(六) 11:00 新光三廳 

《葛斯塔伯林物語》The Atonement of Gosta Berling
莫里茲史提勒 Mauritz Stiller

瑞典 Sweden｜1924｜35mm｜B&W｜183min

本片根據1891年出版的瑞典小說改編，描述一名遭到免職的英俊牧師，周旋於數名女性的戀愛事件與地方的蜚短流長中，最終成為小鎮英雄的故事。這是二○年代瑞典的經典默片，編導及配樂俱佳，也是後來在好萊塢如日中天的女星葛麗泰嘉寶的首部電影。本片映演過的版本眾多，最終經由瑞典電影資料館的修復成為目前的三小時版本。本片為全默片。

Based on a Swedish novel, this classical Swedish silent movie depicts a story in which a dismissed handsome priest having affairs with several women and becoming a hero in the town. It’s also the first film of Greta Garbo, the renowned Swedish movie star.

放映場次:
7/04(三) 19:50 新光三廳 
7/05(四) 13:30 新光三廳

《新龍門客棧：數位修復版》Dragon Inn
李惠民 Raymond LEE
 

香港 Hong Kong｜1992/2012｜DCP｜Colour｜103min

1992 金馬獎最佳武術指導獎，女主角、攝影等五項入圍
1993 香港金像獎最佳女主角等四項入圍

國際首映

1992年，武俠片在港台復興，徐克監製本片，雲集林青霞、張曼玉、梁家輝、甄子丹等卡司，重新詮釋胡金銓經典之作《龍門客棧》。同樣以明代奸宦掌權，一群武林兒女試圖拯救忠良後代的故事為本，並將「金鑲玉」一角融入《迎春閣之風波》裡的客棧老闆娘原型，成為充滿徐克風格的新式武俠片。2012年製片人吳思遠重新數位修復本片，再度問世。

Set in China during the Ming Dynasty's reign, Dragon Inn tells a tale of revenge and intrigue between imperial eunuchs. The ¬lm opens with the evil eunuch Tsao Siu Yan ordering the o spring of his rival, Chow Wai-On, to be exiled. Chow's lover, Yau Mo-Yan, saves the children and takes them to a tavern called the Dragon Inn. The group reunites, but with Tsao's henchman on their trail.

放映場次：
7/10(二)中山堂 11:50 

《仇敵當前》A Man There Was
維多史約斯卓姆 Victor Sjöström

瑞典 Sweden｜1917｜35mm｜B&W｜38min

瑞典當年成本最高的默片，也被視為早期瑞典影史必看經典。全片幾乎實景拍攝，拍攝難度與戲劇張力超越當代。原本平凡的水手，戰時為了養家活口冒險出航，卻被軍人所俘。多年後脫身返家卻人事已非，只有滿腔怨怒相伴。某天，當年俘虜他的仇敵與相隨的妻女海上落難待援，他奮勇而至，卻陷入「復仇還是救援？」的天人交戰。

Adapted from Henrik Ibsen's dramatic poem, the film narrates the story of a sailor who suffers the loss of his family through the cruelty of another man. Years later, when his enemy's family finds itself dependent on Terje's beneficence, Terje must decide whether to avenge himself.

放映場次:
7/08(日) 10:30 新光三廳
7/10(二) 18:40 真善美藍廳

《幸福的黃手帕：數位修復版》The Yellow Handkerchief
山田洋次 Yamada Yoji

日本 Japan｜1977/2011｜35mm｜Colour｜109min

1977 日本電影旬報十大佳片首位
1978 亞太影展最佳男主角 / 日本影藝學院獎最佳影片、導演、劇本、男主角、男配角、女配角

因殺人入獄的礦工勇作，主動向妻子提出離婚。多年後，他在出獄前寫信給妻子，告訴她如果還願意接納他，就在家門前掛上黃手帕。充滿遲疑的勇作，巧遇兩名時髦的年輕男女，幫助他鼓起勇氣踏上歸鄉路。這是山田洋次最催淚的經典作，一次集合高倉健、倍賞千惠子、桃井薰、武田鐵矢與渥美清五大巨星，感動再現。

A paroled murderer tries to make his way home to Hokkaido, where his wife will either have the proverbial yellow ribbon out for him, or she won’t. The story centers on the journey getting there, through town and country in the company of two young people, a cowboy-wannabe on the run from love, and an irrepressible girl who joins him. However, they are oblivious to the true calling of their hitchhiker.

放映場次:
7/13(五) 14:40 中山堂
7/15(日) 16:30 中山堂

《百戰將軍：數位修復版》The Life and Death of Colonel Blimp
麥可鮑威爾 Michael Powell / 艾默瑞克普萊斯柏格 Emeric Pressburger

英國 UK｜1943/2012｜DCP｜Colour｜163min

2012 柏林影展

亞洲首映

故事橫跨四十多年，歷經一戰和二戰。男主角是出身英國貴族的戰鬥英雄。他聽說有個不負責任的記者在德國撰寫侮辱英軍的文章，便隻身前往德國，因而邂逅了愛迪絲。出於英國人的含蓄矜持並未表白愛意，返英後才意識這位偶然邂逅的佳人是自己的真愛，從此苦苦尋覓與之相似的影子。名列《Timeout》英國影史百大第十四名，去年焦點導演麥可鮑威爾的作品數位修復。

General Wynne-Candy is a blustering old duffer who seems the epitome of stuffy, outmoded values. Traveling backwards 40 years, we see a different man altogether. Through a series of relationships with three women and his lifelong friendship with a German officer.

放映場次:
7/08(日) 11:30 中山堂
7/11(三) 14:00 中山堂

《妖街皇后2012》Bugis Street Redux
楊凡 Yonfan
新加坡 Sigapore / 香港 Hong Kong｜1995/2012｜DCP｜Colour｜101min

2012 柏林影展 / 莫斯科影展

亞洲首映

七○年代的新加坡，這裡曾是紙醉金迷的天堂。扮裝皇后們妖嬈多姿聚集在名叫「星星」的旅店裡，揮霍著她們的愛恨嗔癡。少女阿蓮來自鄉下，她在這裡情竇初開， 也見識到冷暖人情與美夢傷逝。導演楊凡隔了十六年後，才重新數位修復這部風格綺麗的作品，除了讓當年所有遭剪的裸戲畫面重見天日，還強調這部片徹底改變了他對拍電影的思維。僅此一場，歡迎盛裝出席。

Bugis Street, the epicentre of multisexual nightlife and unchained libido, is where a band of hedonistic, transidentical people has taken root at wacky love hotel SinSin. The lives of this crew of truly perverse, polymorph creatures are devoted exclusively to their dreams, beauty, desire and pleasure. Enter sixteen-year-old Lian, she has come to this cheerfully hysterical madhouse to start work as a home helper.

放映場次:
7/06(五) 20:00 中山堂（影人座談）

《我的愛》This Love of Mine
張毅 CHANG Yi

台灣 Taiwan｜1986｜35mm｜Colour｜110min

1986 倫敦影展 / 金馬獎最佳女主角入圍

楊惠姍飾演凡事只以丈夫為中心的家庭主婦，當她得知先生外遇，完全無法接受，除了憤怒、逃避、神經質，甚至還一把剪去自己的長髮。最後她才明白，自己只能選擇妥協與原諒，但丈夫已無法回頭⋯張毅以冷靜俐落的電影語言，詮釋一名人妻的孤立無援；楊惠姍由內而外釋放出來的演技爆發力，創下連續三年入圍金馬影后的紀錄。

A housewife whose life only revolves her husband finds herself being cheated. She becomes angry and neurotic and can’t accept the fact at all. Finally, she realizes that the only choice she has is to compromise and to forgive, but it was already too late.

放映場次:
7/01(日) 13:10 真善美藍廳

《我這樣過了一生》Kuei-Mei, A Woman
張毅 CHANG Yi

台灣 Taiwan｜1985｜35mm｜Colour｜152min

1985 金馬獎最佳劇情片、導演、女主角、改編劇本獎
1986 亞太影展最佳導演獎

改編自小說《霞飛之家》，以一個女人操持家庭二十多年的心路歷程為本，同時亦反映台灣五○到八○年代的社經變遷。桂美嫁給帶著三個孩子的侯永年，原以為有了依靠，沒想到老公好賭，她只得一手扛起重擔。楊惠姍為戲增胖的傳奇，早已為台灣影史寫上一筆佳話；張毅刻劃台灣女性處境的溫柔與大器，也造就影片本身的出色成績。

From 1950s to 1980s, Kuei-Mei was married to a man with three children. Instead of getting a stable life, she had to put up with her husband’s gambling addiction and work hard for the only income. Kuei-Mei symbolizes the tenderness and tolerance of Taiwanese women.

放映場次:
7/08(日) 15:10 新光三廳（影人座談）