2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

《蒐集耳朵的男人》Last Screening
樓宏阿夏 Laurent Achard

法國 France｜2011｜35mm｜Colour｜81min

2011 東京影展 / 釜山影展 / 溫哥華影展
2012 香港電影節

斯文俊美的西凡是一家藝術影院的售票員兼放映師，夜復一夜，在最後一場放映後，露出內在的另一雙魔爪，蒐集著被害女人們的耳朵，直到遇見夢想成為女伶的瑪儂。《驚魂記》、《殺人影片》和《法國康康舞》全成了致敬對象；不寒而慄的「試膽好戲」不僅僅是殺人如此簡單。時常觀影後獨自夜歸的女性觀眾，試膽觀賞前請仔細考慮。

The cinema manager Sylvain looks like a nice guy, but after the last screening every night, he becomes a serial killer and collects women victims' ears. Until, he met the girl Manon.... If you think the killing scenes are the most terrifying, think twice.

放映場次:
7/06(五) 22:10 新光三廳
7/08(日) 22:40 新光三廳
7/09(一) 17:10 新光三廳

《第八日的蟬》Rebirth
成島出 Narushima Izuru

日本 Japan｜2011｜DCP｜Colour｜148min

2011 日本電影旬報、藍絲帶電影獎最佳女主角
2012 日本影藝學院最佳影片、導演等五項大獎

亞洲首映

出生四個月就被父親外遇對象抱走的小女孩已長大成人。陌生女子的出現，讓已淡忘的塵封往事，如同被按下倒轉鍵逐一重現。在與記憶的混沌對抗之際，她發現自己懷了外遇對象的孩子。為探尋生命最初的痕跡，她踏上當年的旅程。改編自直木賞作家角田光代的同名小說，集結井上真央、永作博美、小池榮子等不同世代女星同場飆戲。

A woman named Kiwako abducts a baby from a man whom she has had an a air with. Kiwako raises the child as her own, traveling and trying to live a normal life, until one day she is arrested. The 4-year-old child, Erina, is then returned to her birth parents. When she grows up, she goes back to where she lived with Kiwako as a child….

放映場次:
7/01(日) 15:40 真善美藍廳

《穿比基尼的外星人》Invasion of Alien Bikini
吳榮斗 Oh Young-doo

南韓 South Korea｜2011｜HDCAM｜Colour｜75min

2011 夕張國際奇幻影展大獎 / 斯德哥爾摩影展 / 溫哥華影展

見義勇為的男主角看到被幫派流氓們欺凌的弱女子，勇敢挺身而出，只是他沒想到，自己救回家的卻是個穿比基尼的外星人！對方使盡絕招，就只為了榨取他的精液。為了地球的安全，他能堅守「最後一道防線」嗎？結合恐怖、科幻、動作、喜劇、武打元素甚至中國古籍、日本動漫，鮮血淋漓、香豔刺激地讓觀眾感受奇妙的B級片體驗。

A city hero, Young-gun saves a young lady from unidentified assailants and brings her back to his house. Surprisingly, she turns out to be a sperm-seeking alien with reproductive needs. She starts to seduce Young-gun for his semen while he has taken a vow of chastity and wants to save himself for marriage. She exhausts every means to extract his semen but things don’t always come off  as planned…

放映場次:
7/13(五) 20:30 新光二廳（影人座談）
7/17(二) 22:10 新光三廳

《吉他蒙古人》The Guitar Mongoloid
魯本奧斯倫 Ruben Östlund

瑞典 Sweden｜2004｜35mm｜Colour｜85min

2005 莫斯科影展影評人費比西獎

一群把腳踏車掛上路燈的狂野少年，一位有強迫症的女人，三個拿著真槍真彈、在週末夜玩俄羅斯輪盤的酒友，加上總是在街角鬼吼高唱的唐氏症少年，組成了這部奇異而帶點哀傷的佳作。導演一鳴驚人的首部長片，精準而幾近「偽紀錄片」式的場面調度，透露了創作者對電影媒體比說故事更有野心的企圖：讓電影成為社會的實驗室。

On a roof, a young boy twists TV antennas so viewers' reception goes fuzzy. A woman leaves her apartment, showing signs of  compulsive behavior. A boy plays his guitar, screaming rather than singing the lyrics. Some young men destroy all the bicycles they can find.

放映場次:
6/29(五) 21:00 真善美藍廳（影人座談）
7/04(三) 13:30 新光三廳 （影人座談）
7/07(六) 19:20 新光三廳

《浮雲教我的事》Mitsuko Delivers
石井裕也 Ishii Yuya

日本 Japan｜2011｜HDCAM｜Colour｜109min

2011 東京影展 / 釜山影展 / 溫哥華影展
2012 香港電影節

青春偶像仲里依紗挑戰孕婦角色，飾演懷孕九個月的光子，一派樂天跟堅守人情世故，是她僅剩的財產。她選擇回到老家的破社區，就算自己身處窘境，說到他人有難、兩肋插刀，光子總是挺著大肚衝第一！石井裕也最新作品，本著一貫奇想風格，喚起舊時代的溫暖人情，譜出一首獻給後311時期的扶桑加油歌，逗趣的節奏更引人爆笑連連。

Mitsuko is unattached, friendless, broke and 9-months pregnant. One day she follows a cloud back to the run-down alley where she was brought up. She takes her down-and-out neighbors in hand, helping to revive the local café, securing care for her family’s old landlady, and sorting out a young man’s love life.

放映場次:
7/09(一) 20:40 新光二廳
7/19(四) 10:20 新光三廳

《倒轉世界》Headshot
彭力雲旦拿域安 Pen-Ek Ratanaruang

泰國 Thailand / 法國 France｜2011｜35mm｜Colour｜105min

2011 多倫多影展 / 東京影展
2012 泰國電影協會獎最佳影片等十二項入圍

阿陶從警察轉做殺手，在一次刺殺行動中受了重傷，醒來後，他眼中的世界竟變成倒轉一百八十度，連電視機都要倒著看。他遇上了一個美麗的神秘女子，而且還有黑道在拚命追殺他…這一切混亂究竟何時終止？《宇宙的最後生命》、《愛情保鮮期》導演新作，一部敘事不停充滿問號，又滿溢暴力、情慾、幻想等各種元素的奇片。

Tul, a Bangkok hitman, is shot in the head during an assignment. After a two-month coma, he wakes up seeing everything upside down. He goes back to his job, but his new condition doesn't make things easy, and he starts doubting what he does for a living. When he meets a mysterious girl, his world is turned even more upside down. And who was trying to kill him in the first place?

放映場次:
7/03(二) 18:00 新光三廳
7/04(三) 11:00 新光三廳
7/06(五) 11:00 新光三廳

《無以名狀的憂愁》Stateless Things
金敬穆 Kim Kyung-Mook

南韓 South Korea｜2011｜DCP｜Colour｜117min

2011 威尼斯影展 / 倫敦影展
2012 鹿特丹影展

在社會底層打滾的年輕人，各有各的艱難生活：北韓男孩在加油站打工，卻和一名中國混血女孩同被老闆欺負，逃了出來；年輕男妓被有家室的中年男人包養，看似衣食無虞，卻又寂寞難耐。兩段無關的故事，考驗觀眾屏氣凝神，等待最後神奇的交織。結構神似阿比查邦的玄妙，形式上又像染上蔡明亮的靈魂，金敬穆令人讚嘆的第三部長片。

This is a claustrophobic drama crosscutting between the lives of two young men, one an illegal immigrant from North Korea stuck in dead-end jobs, and the other a kept boy of a married businessman stiffing in a swanky apartment. Tough seemingly different, these two are linked by their common loneliness and desperation.

放映場次:
7/07(六) 15:20 中山堂（影人座談）
7/09(一) 14:40 中山堂

《心中的小宇宙》Peace In Me
金敬穆 Kim Kyung-Mook

南韓 South Korea｜2005｜DigiBeta｜Colour｜15min

2010 鹿特丹影展

金敬穆又一次三段式影片的實驗，就三個鏡頭定格拍攝；場景不外乎房間室內、陽台、天空、曬衣架、貓咪等簡單元素所構成的日常午後。透過景物的自然挪動，像是風吹或者雨落、煙飄，對比外在環境之凌亂甚至腐敗，到第三景出現各式淒厲之魔的聲響，平靜似乎便是一股心內所需的凝聚之力。

The director uses three fixed shots for three scenes, which include things like a balcony, the sky, and a deck chair with cats hovering around. With gradually changing natural elements in the backdrop such as wind blowing, rainfall, or even the horrific sounds in the last scene, the film contrasts the inner peace of the observer.

放映場次:
7/08(日) 13:40 新光二廳（影人座談）
7/15(日) 20:40 新光三廳

《影癡鬥陣俱樂部》Cut
阿米爾納德瑞 Amir Naderi

日本 Japan / 法國 France / 美國 USA / 土耳其Turkey / 南韓South Korea｜2011｜DCP｜Colour｜132min

2011威尼斯影展 / 多倫多影展 / 釜山影展

秀二拍電影的資金是老哥向黑社會借的，哥哥因欠錢慘遭打死。無路可退之下，他開始當人肉沙包的日子，一拳拳換取現金。《大國民》是他的OK繃、《搜索者》是他的回魂丹；崩潰邊緣求生，秀二以回想影史經典療傷，為電影夢奮力搏命！西島秀俊變身肌肉男，有比布萊德彼特還驚人的拳擊場面；久違銀幕的常盤貴子亦有動人演出。

Filmmaker Shuji, who relies on his brother's financial support to fund his film projects, is taken to an old boxing gym turned yakuza office/bar, where he learns that his brother is killed for failure to pay back the loans. The only way to raise money and repay his debt is to become a human punch bag…

放映場次:
7/09(一) 11:50 中山堂
7/11(三) 19:30 中山堂

《洛伊安德森短片選》Roy Andersson: Shorts Selection
洛伊安德森 Roy Andersson
瑞典 Sweden｜1969/1987/1991｜35mm｜Colour/B&W｜88min

精選洛伊安德森三部短片：《十月五日星期六》是他學生時期作品，可見隔年《瑞典愛情故事》中的靈光詩意。《瘟疫降臨》為官方委製的宣導片，導演在片中直接挑起因愛滋而起的弱勢歧視與活體實驗等爭議話題，讓瑞典衛生部也大驚失色。獲1993年奧登賽影展首獎的《光榮世界》，則以包括孩童的裸體男女開場，驚異度破表。

Saturday October 5th is Roy Andersson’s student film. It paves ways inspired A Swedish Love Story released in the following year; Something Has Happened is an informational film about AIDS commissioned by the official; World of Glory is a human satire with a shocking opening.

放映場次:
6/30(六) 13:30 新光三廳（影人座談）
7/07(六) 14:10 真善美藍廳
7/09(一) 18:40 真善美藍廳

《美男魚的夢想》A Cheonggyecheon Dog
金敬穆 Kim Kyung-Mook

南韓 South Korea｜2008｜HDCAM｜Colour｜61min

2009 鹿特丹影展

男扮女裝的他，漫步於首爾清溪川邊，凝視著城市這些年來的改變。忽然，他遇見一隻會說話的狗，牠帶領主角四處遊走，透過超現實手法，男性的他看到的是這般光景，女性的她看到的又大相逕庭。男或女？虛或實？現在與過去、當下或幻想…金敬穆以奇詭又迷離的風格，拍出讓內在掙扎與外在圖像互相糾結難解的精彩作品。

A transsexual midway through the transformation to become a woman has been contemplating how the "New Seoul" is quickly rising from the city's detritus while strolling by the river, where s/he encounters a talking dog. They strike up a conversation, and it guides him through a strange journey.

放映場次:
7/08(日) 13:40 新光二廳（影人座談）
7/15(日) 20:40 新光三廳

《性／不性》SEX/LESS
金敬穆 Kim Kyung-Mook

南韓 South Korea｜2010｜DV｜B&W｜22min

這是一部有關「得不到回應的愛」的實驗短片。片子裡的「性」，其實是「無性」的。一具變成像是別人的而不是我自己的身體。主體的幻象，也彷彿變成了它慾望的客體。對導演來說，這種難以言喻的奇特狀態，就像是用十六釐米與DV交錯重疊播映的畫面一樣。

Unrequited love. It is sex without sex, that a body becomes someone else’s than mine, and the subject of illusion becomes its object. The state is somewhat similar to the boundary between screened images from a DV tape and a 16mm print.

放映場次:
7/07(六) 21:40 新光二廳
7/08(日) 21:10 新光二廳（影人座談）

《人生如是》Tomorrow's Another Day
尤安卡爾森 Johan Carlsson

瑞典 Sweden｜2011｜DigiBeta｜Colour｜90min

這是所有洛伊安德森影迷非看不可的紀錄片！他的拍片手法在現今數位化的時代裡，大概很難再找出第二人：沒有劇本、一鏡一景、幾乎所有場景皆室內搭景，耗費大量時間與金錢的創作過程。記錄《啊！人生》長達近四年的拍攝經歷，看導演如何從創意發想到募資、日復一日與工作團隊創意激盪，宛如魔法般打造出一幕幕如夢場景。

The Film is a documentary about Swedish film director Roy Andersson and his unique way of filmmaking. Shot during the four-year long filming period of Andersson’s latest feature You, the Living, the documentary is a personal description of a surprising and different approach to the film medium.

放映場次:
7/01(日) 18:10 新光三廳（影人座談）
7/10(二) 10:40 新光二廳
7/12(四) 18:40 新光二廳 

《援交男孩》Faceless Things
金敬穆 Kim Kyung-Mook

南韓 South Korea｜2005｜DigiBeta｜Colour｜64mim

2005 溫哥華影展
2007 鹿特丹影展

本片由三段故事組成。固定鏡頭近似盜攝的視角，更是對「性」的多元性之著墨，寫實呈現性虐待遊戲的幾種面向，甚至於對排泄物的癖好！第一段是已婚男人與援交男孩的旅館實錄；第二段以動畫表現的男孩的奇形怪想；燈一亮後，便是第三段無需羞恥的欲望掙脫。本片內容極端爭議，部份畫面甚至考驗觀眾極限，保守人士千萬勿試。

The film captures a disturbing hotel room tryst between a domineering married man and a teenage boy, a claustrophobic bedroom scene interrupted by an animated fantasia, and an enigmatic confessional coda by the director, making the work a fascinating, disconcerting examination of psychosexual alienation and self-exposure.

放映場次:
7/07(六) 21:40 新光二廳
7/08(日) 21:10 新光二廳（影人座談）

《我的母親手記》Chronicle of My Mother
原田真人 Masato Harada

日本 Japan｜2011｜DCP｜Colour｜118min

2011 釜山影展閉幕片 / 芝加哥影展
2012 蒙特婁影展評審團特別大獎

小說家伊上從小就和父母分離，父親過世後，再度與母親生活。在妻子和女兒的幫助下，伊上開始接近並重新接納母親，並從她口中聽了五十年來的家族歷史，然而母親的記憶卻也在一點一滴消失中。改編自文豪井上靖的自傳體小說，「家族愛」的傑作。卡司豪華，役所廣司與樹木希林的母子戲細膩動人，宮崎葵也成功演出貼心的女兒一角。

The film traces back to Kosaku’s own experiences with his mother as she ages and loses her memories. Protagonist Kosaku lives apart from his mother, Yae, since a young age. When his father dies, he becomes responsible for taking care of her. The two attempt to reconcile the complicated history of their family, while Yae’s memories of her son start fading away…

放映場次:
7/18(三) 19:00 新光二廳