2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

《啊！人生》You, the Living
洛伊安德森 Roy Andersson

瑞典 Sweden / 丹麥 Denmark / 挪威 Norway / 法國 France / 德國 Germany / 日本 Japan｜2007｜35mm｜Colour｜94min

2007 芝加哥影展最佳導演
2008 瑞典金甲蟲獎最佳影片、導演、劇本
2009 美國舊金山影評人協會最佳外語片

繼大獲好評的《二樓傳來的歌聲》後，洛伊安德森慢工細活七年推出的力作。同樣延續前作風格，沒有明顯的故事結構、定焦定鏡、一鏡一景、各式蒼白的小人物們在瑣碎卻又荒誕的煩惱中掙扎，渾然不覺大難將至。影片每一景皆如繪畫般精雕細琢，共同拼湊出一個人生千姿百態的萬花筒，其中不時閃現著對人性觀察的詩意靈光。

The Film is an exploration of human existence centered around the lives of many characters, such as an overweight woman, a disgruntled psychiatrist, a heartbroken groupie, an elementary school teacher with emotional issues and her rug-selling husband. There is no central plot, but loosely-connected vignettes, which show the essential humanity and address themes of life….

放映場次:
7/01(日) 15:50 新光三廳
7/10(二) 21:30 新光三廳
7/13(五) 10:40 新光三廳 

《肯尼不愛芭比》Me and Doll-playing
金敬穆 Kim Kyung-Mook

南韓 South Korea｜2004｜DigiBeta｜Colour｜19min

金敬穆帶有自傳色彩的驚豔之作，以某種憂傷又戲謔的方式，描述了一名少年的成長歷程。從小就愛玩洋娃娃的他，究竟遭遇到什麼樣的衝擊？簡單的畫面內容，卻能夠透過剪輯以及視角，達到非常強烈卻又看似寫實的效果。至於動畫的運用，在其日後作品亦可見一斑。

This autobiographical short depicts the life experience of a gay boy who confronts his childhood past. For him, playing with dolls is not merely as simple as a playtime choice. The director captures lots of daily objects in real life, portraying them in a realistic manner but also creating an intense, unique effect.

放映場次:
7/07(六) 21:40 新光二廳
7/08(日) 21:10 新光二廳（映後座談）

《二樓傳來的歌聲》Songs from the Second Floor
洛伊安德森 Roy Andersson

瑞典 Sweden / 丹麥 Denmark / 挪威 Norway / 法國 France / 德國 Germany｜2000｜35mm｜Colour｜100min

2000 坎城影展評審團獎 / 挪威國際影展影評人獎
2001 瑞典金甲蟲獎最佳影片、導演、攝影、劇本

不知名的灰暗城市，經濟崩潰，街道塞滿動彈不得的車輛，面目蒼白的小人物神情呆滯地在鏡頭前展現所有荒謬、可悲與殘酷。洛伊安德森暫別影壇二十五年、重新復出之後，轟動國際的代表作。冷酷黯淡的美學風格與荒謬諷刺的世界觀，一景一鏡皆如精雕細琢的超現實畫作。千禧年推出的本片，如今看來更像是永不過時的警世寓言。

An ill wind blows through the restless city - an immigrant is brutally attacked, a loyal clerk is fired in a demeaning manner, and a magician fails to perform one of his easiest tricks. In the midst of devastation, a man named Karl sets fire to his furniture store, with the intent to commit insurance fraud….

放映場次：
6/30(六) 16:00 新光三廳（影人座談）
7/02(一) 14:00 真善美藍廳
7/10(二) 13:30 新光三廳 

《我11》11 Flowers
王小帥 WANG Xiaoshuai

法國France / 中國 China｜2011｜DCP｜Colour｜112min

2011多倫多影展 / 釜山影展 / 鹿特丹影展

導演王小帥的自傳式電影。七○年代文革顛峰時期的軍事後方「大三線」，少年主人翁意外碰上了殺人犯逃亡的離奇事件，純真童年變色。而父母做愛的聲響、水氣瀰漫蒸騰的澡堂等生活細節，混合著他對性的衝擊，滋生朦朧的慾望。以帶有童趣又意有所指的清晰觀點，似是導演自己與整個時代百姓的集體記憶，深刻動人亦不落言詮。

During the Cultural Revolution, Wang Han, an eleven-year-old boy living in the Chinese province of Ghizou, is proud to be the leader of a group gymnastics class, which takes place every morning in the schoolyard. One day, however, Wang Han crosses the path of a murderer on the run in a forest...

放映場次:
6/30(六) 11:30 中山堂 (影人座談)
7/06(五) 12:00 中山堂

《旅店怪咖》Giliap
洛伊安德森 Roy Andersson

瑞典 Sweden｜1975｜35mm｜Colour｜137min

無名男子來到小鎮一間逐漸沒落的旅店應徵服務生，旅店老闆是名沉湎於過去榮光的嚴厲老人。男子被安排住在閣樓，沉默寡言的他旁觀著旅店員工單調乏味的生活，卻逐漸吸引意料之外的人物向他靠近…洛伊安德森繼《瑞典愛情故事》一舉成名後，時隔五年，勇敢嘗試更個人的敘事手法，隱約可見日後揚名國際，冷冽低限的風格雛形。

A man arrives in a Swedish small town to work as a waiter at the run-down Hotel. He　is begins to serve customers under the supervision of a strict, wheelchair-using manager suffering from an exaggerated self image. The man befriends two co-workers: the violent Gustav and the waitress Anna, while the meager lives of the hotel staff goes on with vague dreams of something else.

放映場次:
7/02(一)21:10 新光三廳
7/06(五)13:30 新光三廳 

《星叭克超有種》 Starbuck
肯史考特 Ken Scott

加拿大 Canada│2011│35mm│Colour│109min

2011 瓦拉多利德影展最佳導演、新導演獎
2012 加拿大吉尼獎最佳劇本、原創歌曲獎

四十多歲還在家營肉鋪打雜的廢柴大衛，驚聞女朋友懷孕，沒有人相信他能勝任父職。這廂大衛還在調適心情，那頭他年輕時種下的惡果，竟然開始冒出來，苦苦相逼！原來大衛年輕時以「星叭克」代號持續捐精，產出五百三十三名小孩，現在一個個都要求公開「星叭克」真實身分，鬧上法庭。對自己人生不負責任的大衛，將如何面對自己的父職呢？史蒂芬史匹柏已買下重拍版權。

Just when David Wosniak decides to finally take control of his life, this eternal 42 year old teenager discovers that he’s the biological father of 533 children. Suddenly, his life is much more complicated that he anticipated.

放映場次:
7/14(六) 10:50 中山堂
7/17(二) 18:50 新光二廳  

《瑞典愛情故事》A Swedish Love Story
洛伊安德森 Roy Andersson

瑞典 Sweden｜1970｜35mm｜Colour｜125min

1970 瑞典金甲蟲獎最佳影片 / 柏林影展

洛伊安德森的首部長片。兩小無猜的少男少女，在明媚田園間眉目傳情，談著青澀的戀愛。看似甜蜜溫馨的純愛電影，周遭環繞的成人世界卻時時透露著不安、無奈、孤寂與憤怒。這是安德森最甜美、也是商業上最成功的處女作，卻仍不忘對人生現實的犀利觀察。青少年的純潔天真，對比於成人世界的複雜荒謬，更形成一種奇妙的張力。

This is a story that relates the love between the two adolescents. The film describes all the uncertainty, fear, tenderness and joy that the two experience together. All the while in the background is the reality of their parents where their solitary dreams of the future have been lost in everyday routine at the car repair shop and the refrigerator agency.

放映場次:
7/04(三) 15:50 真善美藍廳
7/10(二) 19:00 中山堂
7/12(四) 12:00 中山堂

《我在冰島天氣陰》Polite People
歐拉夫德夫勒 Olaf de Fleur

冰島Iceland│2011│HDCAM│Colour│90min

2011雷克亞維克影展

國際首映

買車被騙，抓姦老婆和她老闆偷情，然後竟變成自己被炒魷魚。衰男只好聽從垂死父親的勸，回老家重振屠宰場事業。但純樸小鎮裡大家各懷鬼胎：鎮長睡銀行經理、銀行經理與牧場頭家暗通情報，牧場頭家欺騙老師感情、老師心碎拉衰男上床，衰男找上參議員又被捅一刀…人人有心機，各個有辦法，衰男只能痛苦吞腹內。絕妙的北歐冷調喜劇，原來冰島人可以這麼賤。

A desperate city slicker engineer goes back to his hometown after being cheated and sacked. He tries to re-finance his family's slaughter house, but he is actually entering a world of turmoil and misbehaving....

放映場次:
7/08(日) 19:00 新光二廳
7/13(五) 13:30 新光二廳
7/16(一) 13:40 新光三廳

《櫻桃成熟時》Cherry
史蒂芬艾略特 Stephen Elliott

美國USA｜2012｜DCP｜Colour｜102min

2012 柏林影展

亞洲首映

工作沒前途、家裡一團糟、男友好畜生，逼得靚美眉上路西岸打拚去。第一步：脫衣酒吧端盤子，拐到律師帥男友。下一站：進軍A片工業，煞到拉子導演。花名「櫻桃」的她初嚐甜頭，但當好友對著自己的作品打手槍，男友一掃先前開明態度、開始質疑「櫻桃」身份，她該如何繼續這條路？本片劇本由A片女星執筆，詹姆斯法蘭柯、希瑟葛拉罕、戴夫帕托眾星雲集。

18-year-old Angelina escapes the confines of her dysfunctional family and drifts into the San Francisco porn industry. Using the moniker ‘Cherry’ this confident young woman must now come to terms with her own sexuality and the prejudice that her job engenders.

放映場次:
7/01(日) 13:00 中山堂 

《鄉蟲》The Metamorphosis
梁育碩 LIANG Yu-Shuo

台灣 Taiwan│2011│HDCAM│Colour│9min

2012金穗獎動畫片入圍

某天早晨，在聯考深淵掙扎的他，發現自己突然變成蟲⋯改編自卡夫卡的《變形記》，以水墨動畫再詮釋。

One morning he found himself transformed into a insect. The parents are unable to accept his situation, and feed it in the room.

放映場次：
7/13(五)18:00 新光二廳（影人座談）
7/14(六)15:30 新光二廳（影人座談） 

《我姊姊》Sister
烏蘇拉梅耶 Ursula Meier

瑞士Switzerland / 法國 France｜2012｜DCP｜Colour｜100min

2012 柏林影展特別獎

十二歲的西蒙每天上山偷遊客的昂貴滑雪器材變賣脫手，賺錢養家。所謂的家，不過就是姐弟倆相依為命。不事生產的姐姐沒錢了就跟西蒙要。西蒙帶小跟班上山、教姐姐處理贓物，姐弟兩人的感情好像稍有緩和，卻又闖進了她的新男友。西蒙決定：誰也不能拆散他和姐姐！瑞士新銳女導演烏蘇拉繼承達頓兄弟風格，在柏林影展大放異彩。

A luxury ski resort in Switzerland. 12-year-old Simon lives in the industrial valley below, with his jobless sister. Every day, he takes the ski-lift to the opulent world above, stealing from the rich tourists. But Simon begins to lose his boundaries, which affects the relationship with his sister.

放映場次:
7/05(四) 20:00 中山堂
7/07(六) 13:00 中山堂  

《小粉紅》The Little Pinky
李明勳 LI Ming-Hsun

台灣 Taiwan│2011│HDCAM│Colour│6min

2012金穗獎動畫片入圍

小粉紅在森林外發現披著黑色披風的團體，嘗試加入卻遭到排斥；帶著失意回到森林的，竟在夜晚遇見了奇異事件。

One day, the little pinky found out there live five man wearing black hoods on the string out of the forest. He tried to join them, but…

放映場次：
7/13(五)18:00 新光二廳（影人座談）
7/14(六)15:30 新光二廳（影人座談） 

《山城裡的麵包香》Stories that Only Exist When Remembered
茱莉亞穆拉琪 Júlia Murat
 

巴西 Brazil / 阿根廷 Argentina / 法國 France｜2011｜35mm｜Colour｜98min

2011 聖賽斯巴丁影展特別提及 / 多倫多影展 / 鹿特丹影展

一如每個早晨，瑪德蓮做好麵包，帶去安東尼奧古舊的咖啡店，兩人照例吵嘴抬槓。這山城裡的時間似乎停滯不動，所有事物的流轉，擁有著自己的節奏，在此即是永恆。直到年輕女攝影師麗塔抵達，變化，終於隨著她的快門，開始產生漣漪。這是一部被施了寫實魔法的影片，彷彿侯孝賢或小津的氣味，飄洋過海到達了遙遠的南美洲。

Like every morning Madalena makes bread for Antonio’s old coffee shop. Like every day she crosses the railways where no trains have passed for years, she cleans up the gate of the locked cemetery, listens to the priest’s sermon and shares lunch with the other old villagers.

放映場次:
7/18(三) 13:50 新光二廳
7/19(四) 18:20 新光二廳 

《歡迎來電光臨》Porfirio
阿雷漢卓蘭迪斯 Alejandro Landes

哥倫比亞 Colombia / 阿根廷 Argentina / 烏拉圭Uraguay / 西班牙 Spain｜2011｜35mm｜Colour｜106min

2011 坎城影展 / 多倫多影展 / 華沙影展

改編自真實故事。不良於行的中年男人波夫里歐，以租借手機維生。他在一場意外遭到警槍誤射導致半身不遂，需要有人隨侍在側，照料他的吃喝拉撒，甚至是性慾方面的滿足。鏡頭像是不經意闖入男子的生活，極為自然寫實；刻意以「輪椅視角」的鏡位拍攝所有畫面。最驚人的是，本片男主角由傳主親身上陣演出，更添傳奇色彩。

It is about a man who became handicapped after a failed police operation where he was shot in the back in 1991. He sues the state for his injuries but the lawsuit gets closed due to several problems with the case. Porfirio makes a risky decision to hijack a plane with his son and demand a meeting with the President of Colombia to discuss his predicament.

放映場次:
6/30(六) 11:00 新光三廳
7/02(一) 18:40 新光三廳
7/03(二) 21:00 真善美藍廳（本場次因故取消）

《禮物》The Present
謝文明 Joe HSIEH

台灣 Taiwan│2012│HD cam│Colour│15min

出差的已婚男子深夜投宿旅社，老闆女兒對他一見鍾情。男子離開後，她竟不顧父親反對奔出追尋，掀起波瀾。

A married man was on a business trip and checked into a hotel late at night. The daughter of the hotel owner fell in love with the married man…

放映場次：
7/13(五)18:00 新光二廳（影人座談）
7/14(六)15:30 新光二廳（影人座談）