2012 第十四屆台北電影節官方部落格 14th Taipei Film Festival Official Blog

《開門之前，意外之後》Avalon
阿克塞爾彼得森 Axel Petersén

瑞典 Sweden｜2011｜DCP｜Colour｜78min

2011 多倫多影展影評人費比西獎

亞洲首映

老得掉渣的迪姆出獄了，但世界對他而言還是停留在八○年代。他搞來一條不太正當的錢開夜店，還找來老姊聯手，做起生意想方設法弄錢。迪姆是個不負責任的老傢伙，醉醺醺撞掛了人。為了不搞砸夜店生意，他們的解決方法是埋掉屍體，也把迪姆的新人生攪得大亂。用Dogma手法詮釋永不嫌過時的道德是非題，在多倫多影展大放異彩。

60-year-old party organizer Janne has reunited with his former business partner Klas, and is looking forward to the launch of their new high-end night club, Avalon. Janne is constantly accompanied by his older sister Jackie. The good times seem to have returned, but when an unfortunate catastrophe occurs, Janne’s chance to relive the eighties may be put on hold.

放映場次：
7/02(一) 21:10 真善美藍廳
7/06(五) 16:00 真善美藍廳
7/09(一) 16:40 真善美藍廳

《男生女生ㄘㄟˋ》A Thousand Times Stronger
彼得惠爾特 Peter Schildt

瑞典 Sweden｜2010｜35mm｜Colour｜85min

以為遙遠北國的高校生活會有啥不一樣嗎？並沒有！照樣是我們熟悉的老樣子，從學生到老師全都提不起勁來。沒想到來了一個超酷的新同學，她待過肯亞、古巴，見多識廣又充滿想法，甚至帶領全校女生對抗男生的傲慢與囂張，搞出一場性別大戰的風暴。瑞典版的校園YA片，硬是比好萊塢的《辣妹過招》更有硬頸態度與絕妙觀點。

It is business as usual at this Swedish high school: teachers drone their way through classes, the girls stay within firmly enforced cliques, and the boys rule the roost. All that changes with the arrival of a new female student named Saga, whose presence threatens to start a revolution…

放映場次：
7/08(日) 20:40 新光三廳
7/11(三) 12:00 真善美藍廳
7/14(六) 15:30 中山堂

《為情所困》／《宅男小鎮》Stranded / A World Without Women
吉翁布賀 Guillaume Brac

法國 France｜2009 / 2011｜HD｜Colour｜24 / 58min

2012克萊蒙費宏短片影展最佳短片（宅男小鎮）/ 法國凱撒獎最佳短片入圍（宅男小鎮）

國際首映

法國新銳導演吉翁布賀兩部短片聯映。新作《宅男小鎮》發生在北法的海邊小城，這裡單身男人特別多，一有陌生女人來度假，就引起眾宅男們蠢蠢欲動；神似侯麥作品的結構與命題，充滿濃濃法國風情。《為情所困》似是《宅男小鎮》前傳，男子盧克的腳踏車在半路上掛點，來了言語無味的男人下車試圖想幫助他；一個意想不到的事件，挑釁著兩個截然不同男人的品味與世界觀。

[Stranded] In a small seaside resort on the Northern French in the last week of August, Sylvain’s lonely world is brightened by the visit of a beautiful young mother and her equally attractive daughter from Paris. [A World Without Women] Luc sets off on a bike ride in an attempt to forget his troubles. A series of incidents force him to spend the night in a small village in Picardy.

放映場次：
7/07(六) 19:00 新光二廳（影人座談） 
7/09(一) 15:50 新光二廳
7/11(四) 16:30 新光二廳 

《宅男小鎮》預告

《惡女羅曼死》Helter Skelter
蜷川實花 Ninagawa Mika 

日本 Japan│2012│35mm│Colour│127min

國際首映

改編岡崎京子的經典漫畫，描寫人氣偶像女優莉莉子，如何在藝能界驚奇竄起的故事。風光背後，原來她有個不為人知的祕密，她的身體其實是無數次整形手術的合成品！過度手術的後遺症，讓她的身體開始崩壞。澤尻英龍華華麗扮演傳奇女星，再加上鈴木杏、寺島進、窪塚洋介、桃井薰等卡司齊聚。不過全片最大明星應該還是導演蜷川實花，這是她繼《惡女花魁》後備受矚目的第二部長片。

The film is a legendary manga comic created by manga artist Kyoko Okazaki. It originally appeared in "Feel Yong" magazine in the 90s, and instantlly grabbed the Japanese girls’ heart with its sensational subject matter and real and faithful emotions.The comic was published in 2003, and won the 8th Teduka Osamu Cultural Award, one of the few most important awards in the manga industry.

放映場次：
7/15 (日) 19:00 中山堂（影人座談）

《死刑台與電梯》Elevator to the Gallows
路易馬盧 Louis Malle

法國 France｜1958｜35mm｜B&W｜90min

1957 法國路易德呂克最佳首部電影獎

新浪潮導演路易馬盧二十五歲時石破天驚的處女作。朱利安為展現對佛蘿倫絲的愛，槍殺她的丈夫，卻發覺凶器還留在現場；待要回頭收拾善後時，卻又被困在電梯裡。他的跑車被一對情侶偷去兜風，害佛蘿倫絲誤以為他載著年輕小妞跑了，後續更加離奇。這個原配與情郎聯合謀殺前夫的故事，已成為影史上另一部黑色電影典範。

Illicit lovers Florence and Julien finalize their intentions over the phone: he will murder her husband and make it look like suicide. In just a few minutes, Julien has finished his deadly work and is on the street heading for a reunion with Florence. However, he has overlooked one detail: the rope hanging outside the window of the crime scene….

放映場次:
7/01(日) 11:00 真善美藍廳
7/05(四) 14:00 真善美藍廳
7/12(四) 15:50 新光三廳

《將錯就愛》Pure
麗莎蘭賽司 Lisa Langseth

瑞典 Sweden｜2010｜35mm｜Colour｜101min

2010 釜山影展 Flash Forward 競賽大獎
2011 瑞典金甲蟲獎最佳女主角、劇本 

妙齡少女卡塔瑞娜日子有一搭沒一搭地過，母親、男友都是平凡的工人階層。她偶然間「發現」了莫札特，從此陷入古典樂的迷人境界。她在音樂廳找到工作，還搭上性感的已婚指揮家。直到有天美夢驟醒，她決定用盡最後氣力，奪回屬於她的一切。瑞典小天后艾莉西亞維坎德擊敗曾演出《龍紋身的女孩》的歐蜜瑞佩斯勇奪瑞典影后，一鳴驚人。

The film is about 20-year-old Katarina, she can never hold down a job for more than a couple of weeks. When she happens to stumble upon a YouTube clip of Mozart’s Requiem, to her amazement –and to her surroundings’ – she is entranced. Though completely new to her, classical music has given her life a new meaning and an unexpected turn.

放映場次：
7/02(一) 13:20 新光三廳
7/07(六) 13:30 新光三廳
7/09(一) 20:00 中山堂

《候鳥來的季節》Stilt
蔡銀娟 TSAI Yin-Chuan

台灣Taiwan│2012│DCP│Colour│107min

世界首映

鳥類專家家民和弟弟冷戰多年，婚姻也亮紅燈；他在雲林當工人的弟弟因肝病所苦，亦面臨失業與婚變的打擊。就在秋去春來、候鳥南遷的時節，生命遞嬗正悄然進行，所有衝突亦驟然引爆⋯。導演從人與鳥的關係出發，進而轉向回看人與人的關係，並觸及不孕症、外籍新娘，甚至城鄉差距的議題，深情之餘，更有溫柔迷人的魔幻時刻。溫昇豪、白歆惠、莊凱勛皆有搶眼演出。

The bird expert, Min Lin, had cold war with his brother, Xiong Lin, for years. Meanwhile, Min paid too much attention to the brood crisis of the migratory bird, Angel. Everything was just like a mysterious test from life. While Angel had new chicks again, the baby of Lin family was also born finally. It’s written in love, and brought by the migratory birds.

放映場次：
7/08 (日) 19:00 中山堂（影人座談）
7/14 (六) 18:00 新光二廳（影人座談） 

《往蔚藍海岸的單程票》A One-way to Antibes
理查霍伯特 Richard Hobert

瑞典 Sweden｜2011｜35mm｜Colour｜105min

2011 挪威豪格松影展閉幕片
2012 瑞典金甲蟲獎最佳男主角

亞洲首映

儘管心臟和眼睛都不太好，老喬治的心智可是清明得很。他發現不孝子女們在他還沒死就開始算計他的財產，便施展了些手段反擊回去，獨自一人踏上旅途，前往法國蔚藍海岸，要去尋找年輕時的情人。導演以幽默溫暖的手法，處理了面對死亡的主題。《龍紋身的女孩》的史凡柏提托貝因喬治一角再度拿下瑞典奧斯卡金甲蟲獎影帝殊榮。

When George, a half-blind widower, learns that his children have conceived an elaborate plan to get their hands on his assets before he dies, he must confront his life choices. After catching his young maid red-handed in the act of stealing, George blackmails her into assisting him in a counterattack, triggering off a chain reaction in the family.

放映場次：
7/12(四) 13:20 新光三廳
7/14(六) 18:30 新光三廳
7/15(日) 21:40 新光二廳

《逆光飛翔》Touch of the Light 
張榮吉 CHANG Jung-Chi

台灣Taiwan│2012│DCP│Colour│100min

世界首映

天生眼盲的裕翔，首次離家北上唸書，他琴彈得好，卻堅持不參加任何比賽，因為不想被同情。愛跳舞的小潔被迫放棄學舞，卻交了個一跳街舞就閃耀著光芒的男友。兩顆平行的心，竟在不經意間望見彼此身後那道逆光，等待展翅飛翔的可能。曾以《天黑》在台北電影節獲獎的張榮吉執導的首部劇情長片，影像細膩寫實，讓張榕容的內斂與黃裕翔的本色演出，不可思議地揉合成一頁溫柔詩篇，更是台片年度驚喜。

Yuhsiang was born blind. Listening in the darkness, he expresses his hope and passion for life through the piano. Chieh dreams of being a  dancer but is struggling against the harsh reality. The encounter between the two encourages them to pursue their dreams with determination.

放映場次：
6/30(六)19:00 中山堂（影人座談）
7/15(日)18:50 新光二廳（影人座談）

《啄木鳥與雨》The Woodsman and the Rain
沖田修一 Okita Shuichi
 

日本Japan｜2011｜35mm｜Colour｜129min

2011 東京影展評審團大獎

在寧靜的日本山林之間，突然來了一隊活屍片的拍攝小組。小栗旬演繹一名害羞又沒自信的菜鳥導演，役所廣司則飾演每天規律工作、對天氣瞭若指掌的伐木工人，意外成為替劇組召募村民協拍的義工。兩個原本風馬牛不相及的男人，竟然因為對於電影的興趣，意外建立起一種難以言喻的革命情感。《南極料理人》導演的最新力作，不僅情節幽默動人，更溫柔訴盡創作者對於電影的愛與熱情。

A lumberjack Katsu, lives in the mountains. When a film crew suddenly arrives to shoot a zombie movie, he finds himself roped into assisting them and frustrated by the pushy crew, including the young spineless Koichi. As it turns out, he's the twenty-five-year-old rookie director, struggling to handle the pressures and teetering on the verge of a nervous breakdown.

放映場次：
7/19(四) 15:10 新光二廳

《東京花花公子俱樂部》Tokyo Playboy Club
奧田庸介 Okuda Yosuke

日本 Japan｜2011｜HDCAM｜Colour｜92min

2012 釜山影展 / 鹿特丹影展競賽

巨大霓虹都市東京一角，有個麻雀雖小、五臟俱全的辣妹制服店。為生意而苦惱的老闆，請來性格暴戾的故鄉老友做車夫，還有為愛賣身的文學少女，三人因一樁離奇命案，身陷性命危機。自承是深作欣二、昆丁塔倫提諾影迷的夕張奇幻影展大獎得主奧田庸介，以二十四歲之齡完成首部長片，黑色幽默與無厘頭手法，令人聯想起北野武。

Katsutoshi leaves town after a fight at work, and seeks refuge at a brothel/night club called “Tokyo Playboy Club” run by his Tokyo-based old friend, Seikichi. Meanwhile Eriko, the girlfriend of a waiter at the club, finds herself forced to work there as a hostess after he gets into a bit of trouble....

放映場次:
7/15(日) 18:30 新光三廳
7/18(三) 22:30 新光三廳

《光陰的故事：數位修復版》In Our Time
陶德辰 Jim TAO / 楊德昌 Edward YANG / 柯一正 KO Yi-Cheng / 張毅 CHANG Yi

台灣Taiwan｜1982 / 2012｜HD｜Colour｜106min

世界首映
 
這是台灣新電影的曙光，當年由中影公司召集陶德辰、楊德昌、柯一正、張毅四位新銳導演，各拍〈小龍頭〉、〈指望〉、〈跳蛙〉、〈報上名來〉四部短片組成，分別以五○至八○年代為背景，串連成一部描寫成長與時代記憶的影片，三十年後，也變成了台灣電影史上最重要的揭竿之作。無論新舊影迷，絕對非看不可。

Four tragicomic short films, each by a different director, explore the changing lives of the Taiwanese people from the 1950s to the 1980s. The second segment, about a girl's adolescence, is Edward Yang's debut film while the third and fourth segments are by KoYi-Cheng and Chang Yi, respectively.

放映場次：
7/19 (四) 19:00 真善美藍廳（影人座談）

《賽巴怎麼了？》Sebbe
巴巴克納加菲 Babak Najafi

瑞典 Sweden / 芬蘭 Finland｜2010｜35mm｜Colour｜83min

2010 柏林影展最佳首部作品
2011 瑞典金甲蟲獎最佳影片

十五歲的賽巴在學校總被同學霸凌，回家還要面對酗酒的母親，逃離似乎是他的唯一的選擇，最後他決定到礦場去偷炸藥，打算跟大家同歸於盡。伊朗裔導演以瑞典電影一貫冷靜的筆觸，刻畫男主角賽巴的孤獨與絕望，對底層生活的凝視直逼英國大師肯洛區的《甜蜜十六歲》與達頓兄弟的《孩子》，在冷峻的世界裡看到最微弱的光點。

15-year-old Sebbe never plans to build a bomb, but somehow it just happens. He lives with his alcoholic mother in a cramped apartment. When being mercilessly bullied in school, he tries to do the right thing and never hits back. His escape from the harsh reality is to visit the local junkyard and repair obsolete objects...

放映場次：
7/03(二) 19:00 真善美藍廳
7/11(三) 15:40 新光二廳
7/14(六) 13:20 中山堂

《Play》Play
魯本奧斯倫 Ruben Östlund

瑞典 Sweden / 法國 France / 丹麥 Denmark｜2011｜DCP｜Colour｜118min

2011坎城影展導演雙週 / 東京影展最佳導演 / 多倫多影展
2012瑞典金甲蟲獎最佳導演、攝影

以雅尼克為首的幾個黑人小孩，指控兩個白人與亞裔男孩偷了他們的iPhone，然後脅迫他們四處遊走，過程中還不停嘲諷、玩弄、霸凌，直到最後…。導演後座力驚人的新作，如解剖刀般凌厲劃出瑞典境內的種族、社會與階級問題；幾乎一景一鏡的長鏡頭，更像偷窺般殘忍捕捉這群孩子的尷尬處境。近年最出色的瑞典新片，也讓導演被視為瑞典的下一個大師接班人。

Yannick and his friends target a trio of younger, presumably wealthier kids, two of them from “traditional” Swedish backgrounds and one whose family emigrated from Asia. Yannick and his pals claim that one of the boys stole a friend’s phone….

放映場次:
6/29(五) 16:00 中山堂（影人座談）
7/05(四) 17:00 中山堂
7/09(一) 17:20 中山堂

《粉紅天空下》About the Pink Sky
小林啟一 Kobayashi Keiichi

日本 Japan｜2011｜HDCAM｜B&W/Colour｜113min

2011 東京影展日本電影單元最佳影片獎
2012 日舞影展 / 鹿特丹影展

小泉是個平凡的高中女生，某天她撿到一只裝著三十萬現金的皮夾，未料一同瞎混扯淡的死黨對皮夾的帥哥主人動了心，讓原本物歸原主後就該完結的故事線，有了出乎意料的延伸。小林啟一首部長片，輕快筆觸描繪出青春期邊緣的無畏與動搖。四位主要演員生動自然的表現，更讓以黑白影像貫穿前後的本片，透出不可思議的閃閃耀光。

Izumi, a high-school girl obsessed with rating news articles, finds a wallet containing a large amount of cash. Instead of contacting its owner, she lends a hefty sum to a male acquaintance with financial problems. Forced by her friend to return it to the owner, Koki, she is then asked to create a newspaper containing only “good news”, to console his friend in the hospital....

放映場次:
7/10(二) 15:30 新光二廳
7/17(二) 13:40 新光三廳（映後座談）
7/18(三) 19:40 新光三廳（映後座談）